Добро пожаловать, дорогие искатели языковой истины!
Наш лингвистический детектив продолжается. В предыдущих рас-следованиях мы рассмотрели происхождение и родство русских и английских слов, обозначающих членов семьи (mother , father , sister, brother) и о себе любимых не забыли. К семье мы ещё вернёмся, а пока обратим взор на очень важное понятие. Каждый ценит свой дом. Вспом-ним выражение “Home sweet home ” – «Дом, милый дом». Хотя home и «дом» в чём-то созвучны, в английском языке есть ещё слово dome (про-износится [dōm ] «доум»). Поскольку наш девиз – «Зри в корень!», обра-тим внимание именно на происхождение данных корней, связь которых бросается в глаза. А причём здесь Миланский (или любой другой подоб-ный европейский собор с полусферическим куполом) Duomo ?
Начнём расследование! Рассмотрим слово dome .
Это круглая сводчатая крыша, полукруглое покрытие здания. Исполь-зуется с 1650-х, от французского dome "городской дом; купол " (XVI в.), провансальское doma , греч . dōma "дом, верх здания" (особенно в отношении зданий в восточном стиле), восходит к domos "дом". Как и русский аналог, происходит от праиндоевропейского корня * dem - "дом, домохозяйство".
В Средние Века в немецком языке слово dom, а в итальянском - duomo, использовались в значении "кафедральный собор" ("дом Бога"), который обычно имел крышу полусферической формы. Поэтому в английском это слово стали употреблять в значении «купола», как часть архитектуры в храмовом стиле Италии.
ВЕРДИКТ: Наряду с другими европейскими языками, английский и русский включают в свой словарный запас однокоренные слова «дом» и «dome », имеющие общее происхождение, но разошедшиеся в своих основных значениях на разных этапах развития этих языков.
!!! Таким образом, мы ещё раз убеждаемся, что изучение иностранных языков помогает нам лучше понимать свою родную речь, любить её, гордиться ей, иметь более открытый взгляд на мировую историю народов, их языков и взаимоотношений!!!
А тем временем, зри в корень и многое станет понятно.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ДЕЛО ЗАКРЫТО.
YOU ARE WELCOME .
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
TO BE CONTINUED ….