Всех приветствую на своё канале. Хотя профессия переводчика в России довольно распространена, всё же можно увидеть кучу примеров ужасных переводов. Хотя, как мне кажется, проблема не в переводчиках, а в заказчиках, которые решили сэкономить и воспользоваться "гугл-транслэйтом".
Впрочем, иногда великий гугл выдаёт и вовсе уникальные неологизмы. Но ли его ли это идея?
А на самом деле не нужно заморачиваться, какие устойчивые выражения , всё переводим пословно!
Да, заглушить это именно mute, ведь это же как и компьютер и телевизор устройство, издаёт шум, а значит можно "замъютить".
- Просто представь машину...
_ Да, чёрный БМВ с кованные сиденьем.
— Да и теперь представь её к досмотрю, ну а про свою забудь.
Про грамматику вообще молчим, где-то у нас прошедшее, где-то вообще набор слов. СКАЗКА.
Но иногда есть и другая сторона медали, некоторые фразу могут звучать неблагозвучно. Любителям испанского посвещается:
Даже писать здесь чтение не буду, ибо забанят.
Ну, и напоследок, подруга сообщает своей знакомой, что её любимый зайчик написал:
Если вам понравился данный материал, то предлагаю подписаться на мой канал на ютьюб.
#английский
#репетитор
#приколы