МАНИФЕСТ ГРАДОСТРОИТЕЛЕЙ
своих научных взглядах мы расскажем вам стихами.
Мы поклонники прогресса, мысли двигаем руками.
Чертим разные объекты: в голове и в Автокаде,
С "утопической идеей": все о городе - о саде.
Чтобы проложить дороги и озеленить промзоны,
Нужно чертежи чертогам, инвестициям - резоны.
Нам не нравится, что люди лес в пустыню превращают
И, не видя результатов, так легко себя прощают.
Как микробы сушат жертву, выпив соки территорий,
Оставляют кратер мертвый, для природы – мораторий.
На Земле все очень близко, скрыть ошибки очень сложно.
Люди пали слишком низко - дальше портить невозможно.
А свое предназначение мы искали очень долго:
Свалкам - новое значение, больше смысла, больше толка.
Техногенные рельефы - в привлекательные парки,
Для людей живущих рядом - безопасные подарки.
Речь не столько о приятной современной упаковке
Сколько о формировании организма без уловки.
Без подвоха где структуры бионично - динамичны,
Чтоб работали отходы безопасно и практично.
Чтоб на свалках и промзонах снова выросли деревья
И энергоустановки как полезные растения.
Геопластика, рельефы, безопасные дороги
С благородным силуэтом инженерные треноги.
Сила ветра, сила света. Изобилие ресурсов.
Просвещения примета - общий вектор двух дискурсов.
Инженер и архитектор, чей проект уйдет на полку,
Лишь свое питает Эго. От такого мало толку.
Защитить уметь решения,
Огранить идеи наши -
Тот на стройке драгоценность.
Лишь с такими сваришь кашу.
Строим разные объекты в голове и в Автокаде
С утопической идеей все о городе, о саде.
Не для того, чтоб шелковую ленту
Нам перерезать, речь произнести
А для того чтобы на бывших свалках
Для ТБО могли цветы цвести.
Чтоб украшать космическое тело
Гигантского Родного Существа
И мы уже нашли такое дело,
Чтобы Земля поверила в слова.
Авторский перевод Профессора-Лингвиста Чирковой Елены Ивановны
We'll express our views by verses,
By the academic thoughts.
We're progress fans. We're moving
Our ideas to the Universe.
Drawing objects in our minds,
Doing that by AutoCAD
Thinking of a garden - city,
Don't believe that we're mad.
Cutting roads, making IZs green
Palaces need drawings,
Investments need the reasons for
The place which can't be boring.
We do not like people changing
Forests into empty wild.
People who can see no reasons,
Justifying themselves meanwhile.
How the germs dry out the victims
Drinking blood from our land,
Leaving craters, freezing nature.
That is what we really can't stand.
On the Earth all things are nearby,
To conceal mistakes is hard.
People sink to such the lows
That it's awful they don't regard.
We've been looking for the mission
To find out all these things -
New sense, understanding, reason
Of all landfills and dump sites kings.
We'll turn all man-made reliefs
Into safe attractive parks
For the person who there lives
Even if his life is dark.
We do not mean modern package
Which is pleasant and so nice.
We will form the germ so quickly
Without a trick, a catch or wiles.
Fair and square where all the structures
Are bionic and dynamic,
So that wastes could work there safely
And were useful and organic.
So that trees and power stations
Could grow everywhere widely.
Let them be like vegetations
Which are safe and free and lovely.
We could see the geoplastics
Used in every large construction.
Noble silhouettes of buildings
Are the results of our actions.
Wind force, light, and the abundance
Of resources that are not adverse.
That's the sign of education -
Common vector of any discourse.
Engineers or designers
Whose small projects are somewhere.
They just feed their own ego,
They are useless here and there.
People who defend decisions,
And can facet the ideas -
They are real gems and treasures.
And for them are our cheers.
We're drawing all the objects
In the heads or by AutoCAD -
The utopian idea of garden-cities project:
Is to make them yellow, green or red.
Cutting ribbons, making speeches
Those are not the tasks we need.
Only flowers that can blossom
On the former black landfills.
Decorating a space body
Of gigantic dear Earth
Is our mission on the planet,
Everywhere in the Universe.
© Copyright: Дум Вивимус, 2018
Свидетельство о публикации №118041106996
О城市规划者宣言
我们将用诗句来告诉你我们的学术观点。
我们是进步的崇拜者，思想控制着双手。
我们可以在脑海里抑或是在AutoCad里构建不同的对象，
带着“乌托邦的思想”——所有都是关于城市、关于花园的。
为了铺设道路、绿化工业区,
需要蓝图，需要投资-这是合理的。
但是我们不喜欢人们把森林变成沙漠，
他们没有看到结果，很容易自我原谅。
就像微生物吸收了养分使土地变得干燥，
火山口熄灭了；对大自然而言，这只是暂停。
然而在地球上万物都近在眼前，无法掩盖错误。
人们陷入了低谷— 他们已经没有什么可以失去的了。
我们寻找目的地很长时间了:
垃圾填埋场—一种新的含义、新的认识、新的价值。
它是建造在迷人公园中的人造浮雕,
是给居住在附近的人— 安全的礼物。
与其说是一个令人愉悦的现代包装，
不如说是一个没有技巧的有机物的形成。
他的所有结构是仿生的、动态的，
因此废物可以安全，有效地被利用。
这样，树木可以在垃圾填埋场和工业区中再次生长，
而发电厂则可以利用有用的能源；
我们可以在每一个大型建筑中使用了地球塑料，
建筑物的优美轮廓是我们行动的结果。
风的力量、光的力量和丰富的资源。
是教育的标志，是任何话语的共同载体。
工程师和建筑师还在进行的小型项目,
这些仅能让他们自我满足，这没什么用。
而捍卫决策的人，
可以面对独特想法的人—
他们是真正的宝石和宝藏，
因为他们，我们才能更好的生活。
我们在脑海里抑或是Autocad中构建不同的对象，
带着对于乌托邦式的思想，一切都是与城市，花园有关的。
不要为我们喝彩，
为了发表更多的演讲，
为了让花朵绽放在垃圾填埋场，
为了装饰巨大的宇宙空间，为了我们美丽的地球
我们已经认识到了我们的错