Первое и самое заметное изменение привычного порядка жизни в Испании, случившееся из-за коронавируса еще в марте 2020 года, состояло в том, что друзья и коллеги перестали обниматься и целоваться, знакомые — даже пожимать друг другу руки при встрече.
Общеупотребимым аналогом объятий и поцелуев при приветствии стали касания локтем или - позднее - сжатым кулаком: именно этими частями тела мы до сих пор нажимаем кнопку лифта или открываем вращающуюся дверь в метро.
Правила “новой реальности” за несколько последних месяцев вошли у всех в привычку. Теперь об “испанских приветственных поцелуях” можно говорить только в прошедшем времени. По крайней мере, до тех пор, пока мы не победим коронавирус окончательно.
Но мы ведь победим его рано или поздно? И все вернется на свои места, а мы вернемся к милым традициям?.. Как написал один чувак где-то в комментариях: “Ведь я ради поцелуев-то в Испанию и переехал!..”
А если не вернется, то мы все равно запомним эту чисто испанскую систему поцелуев и расскажем о ней потомкам.
Или дадим послушать подкаст от Óscar’а на его сайте Unlimitedspanish.com — “Besos en los saludos. Estancamiento en el aprendizaje”. Вообще там у Оскара более двухсот записанных подкастов, каждый из которых можно бесплатно скачать в звуке и в тексте. Очень полезно для изучающих язык (типа меня).
Итак: “Son dos besos. No son tres besos ni uno ni veinticuatro. Se besa empezando por la izquierda”. То есть, “Только два, а не три и не двадцать четыре. Начиная с левой щеки”.
Итак, как правильно целоваться по-испански?
- Целуются при встрече только женщины с женщинами и мужчины с женщинами. Мужчины — очень близкие друзья — могут обняться, но не целоваться. Хотя бывают исключения, например, если иные правила приняты среди членов одной семьи.
- Поцелуи — это на самом деле не поцелуи. Это касания друг друга щеками, а не губами. При этом надо издавать звук типа «муа».
- Если в других странах поцелуев может быть разное количество, то в Испании — всего два, ни больше ни меньше.
- При таком «поцелуе» вы можете положить другому человеку руку на плечо или приобнять за талию.
- Мужчины — вместо того, чтобы целовать друг друга, пожимают друг другу руки. Если между ними есть определенная дружеская или родственная близость, то они обнимают друг друга. Однако это короткое мужское объятие, при котором друзья смотрят друг другу в глаза.
- В отношениях с детьми пол не имеет значения. Целовать детей любого пола — это нормально.
- И самое главное. Каждый из целующихся касается другого человека левой щекой, то есть, слева от себя. Если вы перепутаете, то очень возможно, что две головы столкнутся. Такое происшествие может стать плохим началом для дружбы.
А пока пандемия не закончилась, друзья, берегите себя: носите маски, мойте руки, а приветствуйте друг друга локтями, как на картинке!