Рендаку, также известное как «последовательное озвучивание» в английском, - это аспект японского языка, с которым вы почти наверняка сталкивались, независимо от вашего уровня японского.
Разве Вы не учили какое-нибудь из этих слов?
- ひ と び と (люди)
- て が み (письмо)
- は な び (фейерверк)
- ひ ら が な (хирагана).
Если да, то вы уже видели рендаку в действии. Рендаку происходит, когда два или более слова соединяются в одно слово, и начальная согласная второго слова становится звонкой. (В письменной форме он получает маленькую отметку дакутэн или хандакутэн.)
Это рендаку! Возможно, вы спрашивали своего учителя японского, почему 人 々 - это ひ と び と, а не ひ と ひ と. Или, может быть, вы интересовались, почему は ん は ん не меняется на は ん ば ん. На эти вопросы вы, вероятно, услышали вздох и один из следующих ответов: Случайно. Вы просто должны их запомнить. Японский профессор Очередной неудовлетворительный ответ. Типичный японский учебник 連 濁 （れ ん だ く） КОГДА ДВА ИЛИ БОЛЬШЕ СЛОВА ОБЪЕДИНЯЮТСЯ, ОБРАЗУЯСЬ, И ПЕРВЫЙ СОГЛАСНЫЙ ВО ВТОРОМ СЛОВЕ озвончается.
Но так быть не должно! Есть правила и закономерности. И теорий, их много. Проблема в том, что ни один из них не справляется с задачей показать всю картину целиком. У некоторых есть объяснения, которые мы смогли опровергнуть самостоятельно. Изучив их все, мы смогли составить действительно стоящее руководство . Если вы прочитаете наше руководство, вы сможете предсказать (или, по крайней мере, понять), почему определенные слова большую часть времени подвергаются закону рендаку.
Даже если вы только начинаете говорить по-японски, вы сможете понять удивительное количество слов. Кроме того, этот пост ответит на ваши бесконечные ひ と び と вопросы.
Предварительные требования: в этой статье будут использоваться хирагана и катакана, а также обсуждаться некоторые продвинутые лингвистические концепции. Хотя вам не нужно читать все руководство, чтобы получить базовое представление о рендаку, оно все равно будет полезно.
Что такое Rendaku?
ОЗВОНЧЕНИЕ
Во всех языках используются как звонкие, так и глухие звуки. Когда вы издаете звонкий звук, голосовые связки вибрируют; когда вы издаете глухой звук, ОСТАЮТСЯ В ПОКОЕ. Хотя это кажется простым, мы рекомендуем вам прочитать больше об озвучивании в нашем Руководстве по произношению на японском, прежде чем переходить к следующей части.
На данный момент самое важное, что нужно запомнить: звонкие= голосовые связки работают. глухие= голосовые связки отдыхают. Согласные могут быть звонкими или глухими.
- か き く け こ и さ し す せ そ - глухие согласные (k, s) с присоединенными к ним звонкими гласными (a, i, u, e, o).
- ま み む め も и ら り る れ ろ - звонкие согласные (m, r) с присоединенными к ним звонкими гласными (a, i, u, e, o).
Однако есть четыре набора символов кана, специально отмеченных для их озвучивания, и все они сопровождаются небольшим символом, называемым дакутэн.
- ゛ dakuten
Вот как они работают: возьмите одну из четырех специальных глухих согласных (k, s, t, h) и добавьте dakuten, чтобы создать новую звонкую согласную.
k → g か き く け こ → が ぎ ぐ げ ご
s → z さ し す せ そ → ざ じ ず ぜ ぞ
t → d た ち つ て と → だ ぢ づ で ど
h → b は ひ ほ → ば び
глухой звук обозначается специальным кружочком хандакутэн.
- ゜ handakuten
ряд h → p は ひ ふ へ ほ → ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
Хотя звук p не озвучен на японском языке, он считается чем-то средним между звонким и глухим.
Дакутэн и handakuten чрезвычайно важны для понимания рендаку. Однако прежде чем мы продолжим, вам нужно знать еще кое-что.