Данная статья посвящается методике оценки своих умений для игроков в теннис и является переводом на русский с американского текста с достаточными подробностями. Русский перевод будет идти после оригинального текста для сохранения аутентичности.
NATIONAL TENNIS RATING PROGRAM (NTRP)
Американская система оценки уровня теннисных игроков (национальная теннисная рейтинговая программа США)
Verification Guidelines
The NTRP rating system is used to match tennis players of comparable skill levels so they can get the most enjoyment out of matches, group lessons, leagues, and tournaments.
For most situations, you can rate yourself. Read the criteria below and imagine you're competing against a player of the same ability and gender as yourself. Once you identify a level that best describes your abilities, check that you meet most or all of the criteria of the skill levels lower than the one you have selected as your rating. If you have difficulty choosing between two levels, go with the higher rating. Results based on past participation in USTA sanctioned tournaments and leagues can also be used to determine your NTRP rating.
Система NTRP используется для сопоставления игроков, сопоставляя определенные навыки, чтобы они могли получать максимальную пользу и удовольствие от матчей, групповых занятий, лиг или турниров.
Инструкции по самопроверке
В большинстве случаев вы можете оценить себя самостоятельно. Прочтите критерии, приведенные ниже и вообразите, что соревнуетесь с игроком схожего с вами уровня и пола. Как только вы определите уровень, определяющий ваши способности, проверьте, соответствуете ли большинству критериев для умений предыдущего уровня. Если возникают трудности в выборе между двумя уровнями, подразумевайте более высокий рейтинг. Результаты прежних участий в организованных USTA (Американская теннисная ассоциация) турнирах и лигах также могут использоваться для определения вашего уровня NTRP.
LEVEL 1.0
This player is just starting to play tennis.
Игрок только начал играть в теннис.
LEVEL 1.5
This player has limited experience and is still working primarily on getting the ball into play.
Этот игрок имеет ограниченный опыт и работает над удержанием мяча в игре.
LEVEL 2.0
FOREHAND: Incomplete swing; lacks directional intent.
Удар справа: неполный мах, потеря направленности удара.
BACKHAND: Avoids backhands ; erratic contact ; grip problems ; incomplete swing.
Удар слева: избегает ударов слева, неправильный-нестабильный контакт, проблемы с хваткой, неполный мах.
SERVE/RETURN OF SERVE: Incomplete service motion; double faults common; toss is inconsistent; return of serve erratic.
Подача/возврат подачи: неполное движение подачи, частые двойные ошибки, подброс нестабильный, возвращение подачи корявое.
VOLLEY: Reluctant to play net; avoids BH; lacks footwork
Игра с лета: неохотно играет у сетки, избегает ударов слева, отсутствует работа ног.
PLAYING STYLE: Familiar with basic positions for singles and doubles play; frequently out of position.
Игровой стиль: знаком с базовыми тактическими приемами для одиночной и групповой игры, периодически оказывается вне позиции.
LEVEL 2.5
FOREHAND: Form developing; prepared for moderately paced shots.
Удар справа: в стадии совершенствования, подготовлен для ударов умеренного темпа.
BACKHAND: Grip and preparation problems; often chooses to hit FH instead of BH.
Удар слева: проблемы хватки ракетки и подготовки, в большинстве случаев предпочитает бить удар справа вместо удара слева.
SERVE/RETURN OF SERVE: Attempting a full swing; can get the ball in play at slow pace; inconsistent toss; can return slow paced serve.
Подача/возврат подачи: делает попытки полного маха, способен удержать мяч в игре в медленном темпе, нестабильный подброс, может вернуть медленную подачу.
VOLLEY: Uncomfortable at net especially on the BH side; frequently uses FH racket face on BH volleys.
Игра с лета: чувствует дискомфорт при игре у сетки, особенно с левой стороны, периодически использует при игре с лета слева приемы, характерные для игры справа.
SPECIAL SHOTS: Can lob intentionally but with little control; can make contact on overheads.
Специальные удары: может сделать свечу осознанно, но с небольшим контролем, может контактировать с мячом над головой (смэш).
PLAYING STYLE: Can sustain a short rally of slow pace; weak court coverage; usually remains in the initial doubles position.
Игровой стиль: может выдержать короткое ралли в медленном темпе, не покрывает весь корт, обычно остается в начальной позиции, характерной для парной игры.
LEVEL 3.0
FOREHAND: Fairly consistent with some directional intent; lacks depth control.
Игра справа: достаточно стабилен с небольшим упором в направленность, недостаточный контроль глубины.
BACKHAND: Frequently prepared ; starting to hit with fair consistency on moderate shots.
Игра слева: готовность не всегда, отбивает с достаточной стабильностью на умеренных ударах.
SERVE/RETURN OF SERVE: Developing rhythm; little consistency when trying for power; second serve is often considerably slower than first serve; can return serve with fair consistency.
Подача/возврат подачи: ритм находится в разработке, низкая стабильность, когда пытается нанести сильный удар, вторая подача значительно более медленная, чем первая, может вернуть подачу с достаточной стабильностью.
VOLLEY: Consistent FH volley; inconsistent BH volley, has trouble with low and wide shots.
Игра с лета: устойчивая игра справа, однако имеет затруднения на низких и широких ударах.
SPECIAL SHOTS: Can lob consistently on moderate shots.
Специальные удары: может бросить свечу на трудных ударах.
PLAYING STYLE: Consistent on medium-paced shots; most common doubles formation is still one-up, one-back; approaches net when play dictates but weak in execution.
Игровой стиль: стабилен на ударах среднего темпа, у сетки игра в основном защитная, выходит к сетке, когда диктует игра, однако слаб в исполнении ударов с лета.
LEVEL 3.5
FOREHAND: Good consistency and variety on moderate shots; good directional control; developing spin.
Игра справа: достаточно стабилен и вариативен на умеренных ударах, хороший контроль направления, совершенствует вращение мяча.
BACKHAND: Hitting with directional control on moderate shots; has difficulty on high or hard shots; returns difficult shot defensively.
Игра слева: бьет направленно на умеренных ударах, имеет затруднения на высоких или сильных ударах, возвращает трудные мячи в защитной манере.
SERVE/RETURN OF SERVE: Starting to serve with control and some power; developing spin; can return serve consistently with directional control on moderate shots.
Подача/возврат подачи: подает с контролем и достаточной силой, совершенствует вращение мяча, может вернуть подачу стабильно и направленно на умеренных ударах.
VOLLEY: More aggressive net play; some ability to cover side shots; uses proper footwork; can direct FH volleys; controls BH volley but with little offense; difficulty in putting volleys away.
Игра с лета: более агрессивная игра у сетки, способен отработать боковые удары, имеет правильную работу ног, может направлять удары при игре справа, владеет игрой слева, однако с меньшей агрессивностью, имеет затруднения с игрой с лета из корта.
SPECIAL SHOTS: Consistent overhead on shots within reach; developing approach shots, drop shots; and half volleys; can place the return of most second serves
Специальные удары: стабильный смэш на удобных мячах, совершенствует подготовительный удар, короткий удар и игру с полулета, может направленно вернуть большинство вторых подач.
PLAYING STYLE: Consistency on moderate shots with directional control; improved court coverage; starting to look for the opportunity to come to the net; developing teamwork in doubles.
Игровой стиль: стабильность на умеренных ударах с контролем направления, хорошее движение по корту, ищет возможности выхода к сетке, совершенствует командную игру в парных играх.
LEVEL 4.0
FOREHAND: Dependable; hits with depth and control on moderate shots; may try to hit too good a placement on a difficult shot.
Удар справа: стабильный, бьет с контролем глубины на умеренных ударах, может попытаться произвести очень хороший точный удар в трудной ситуации.
BACKHAND: Player can direct the ball with consistency and depth on moderate shots; developing spin.
Удар слева: игрок способен направлять мяч со стабильностью и глубиной на умеренных ударах, работает над вращением мяча.
SERVE/RETURN OF SERVE: Places both first and second serves; frequent power on first serve; uses spin; dependable return of serve; can return with depth in singles and mix returns in doubles.
Подача/возврат подачи: способен точно положить мяч при первой, так и при второй подаче, периодически происходят сильные удары, использует вращение, уверенный возврат подачи, может вернуть подачу глубоко в одиночных играх и вариативно по длине в парных играх.
VOLLEY: Depth and control on FH volley; can direct BH volleys but usually lacks depth; developing wide and low volleys on both sides of the body.
Игра с лета: глубина и контроль на игре справа, может направлять удары при игре слева, однако обычно теряет глубину, совершенствует игру на широких и низких ударах с лета на обеих сторонах тела.
SPECIAL SHOTS: Can put away easy overheads; can poach in doubles; follows aggressive shots to the net; beginning to finish point off; can hit to opponent's weaknesses; able to lob defensively on setups; dependable return of serve.
Специальные удары: может отбить из корта простые высокие мячи, умеет перехватывать удары при парных играх, выходит на агрессивных ударах к сетке, начинает успешно завершать розыгрыши очков, умеет использовать слабости оппонента, может сделать свечу в ситуации ловушек, уверенный возврат подачи.
PLAYING STYLE: Dependable ground strokes with directional control and depth demonstrated on moderate shots; not yet playing good percentage tennis; teamwork in doubles is evident; rallies may still be lost due to impatience.
Игровой стиль: уверенные удары с контролем направления и глубины, демонстрируемые на умеренных ударах, все еще не играет в высокоэффективный теннис, при игре в паре заметно сотрудничество, может проигрывать в ралли из-за недостатка терпения.
LEVEL 4.5
FOREHAND: Very dependable; uses speed and spin effectively; controls depth well; tends to overhit on difficult shots; offensive on moderate shots.
Игра справа: очень уверенная, эффективно использует скорость и вращение, хорошо контролирует глубину, склонен бить чрезмерно сильно при трудных ударах, агрессивен на умеренных ударах.
BACKHAND: Can control direction and depth but may break down under pressure; can hit power on moderate shots.
Удар слева: может управлять направлением и глубиной, может сломаться под давлением, может бить сильно на умеренных ударах.
SERVE/RETURN OF SERVE: Aggressive serving with limited double faults; uses power and spin; developing offense; on second serve frequently hits with good depth and placement; frequently hits aggressive service returns; can take pace off with moderate success in doubles.
Подача/возврат подачи: агрессивная подача с ограниченным количеством двойных ошибок, использует силу и вращение, совершенствует атаку, на второй подаче периодически бьет с хорошей глубиной и точностью, периодически использует агрессивный возврат подачи, может с умеренным успехом сбить темп в парной игре.
VOLLEY: Can handle a mixed sequence of volleys; good footwork; has depth and directional control on BH; developing touch; most common error is still overhitting.
Игра с лета: владеет смешанной последовательностью приемов, хорошая работа ног, контролирует глубину и направление при игре слева, совершенствует чувство мяча, наиболее характерная ошибка - чрезмерное старание ударить.
SPECIAL SHOTS: Approach shots hit with good depth and control; can consistently hit volleys and overheads to end the point; frequently hits aggressive service returns.
Специальные удары: подготовительные удары делаются с хорошей глубиной и контролем, способен бить стабильные удары с лета и смэши для завершения розыгрыша очка, периодически агрессивно возвращает подачу.
PLAYING STYLE: More intentional variety in game; is hitting with more pace; covers up weaknesses well; beginning to vary game plan according to opponent; aggressive net play is common in doubles; good anticipation; beginning to handle pace.
Игровой стиль: высокая целевая вариативность игры, бьет в большем темпе, имеет минимум уязвимостей, начинает варьировать игру в зависимости от оппонента, агрессивная игра у сетки в парах, хороший уровень предвидения, начинает контролировать темп розыгрыша.
LEVEL 5.0
FOREHAND: Strong shot with control, depth, and spin; uses FH to set up offensive situations; has developed good touch; consistent on passing shots.
Игра справа: плотный удар с контролем, глубина и вращение, использует удар справа для создания возможностей для атаки, имеет совершенное чувство мяча, стабилен на ударах по линии.
BACKHAND: Can use BH as an aggressive shot with good consistency; has good direction and depth on most shots; varies spin.
Удар слева: может использовать агрессивный удар слева с хорошей стабильностью, имеет хорошее направление и глубину на большинстве ударов, варьирует вращение.
SERVE/RETURN OF SERVE: Serve is placed effectively with the intent of hitting to a weakness or developing an offensive situation; has a variety of serves to rely on; good depth, spin, and placement on most second serves to force weak return or set up next shot; can mix aggressive and off-paced service returns with control, depth, and spin.
Подача/возврат подачи: удары эффективно осуществляются с целью использования уязвимости оппонента, либо для создания возможности для атаки. Имеет различные виды подачи, на которые может положиться, хорошая глубина, вращение и точность на большинстве вторых подач, чтобы вынудить слабый ответ, либо подготовить следующий удар; может чередовать агрессивные и медленные возвращения подачи с контролем, глубиной и вращением.
VOLLEY: Can hit most volleys with depth, pace, and direction; plays difficult volleys with depth; given opportunity, volley is often hit for a winner.
Игра с лета: может бить большинство ударов с контролем глубины, темпа и направления, играет трудные мячи с достаточной глубиной, удары с лета обычно являются виннерсами.
SPECIAL SHOTS: Approach shots and passing shots are hit with pace and a high degree of effectiveness; can lob offensively; overhead can be hit from any position; hits mid-court volley with consistency; can mix aggressive and off-paced service returns.
Специальные удары: подготовительные удары и удары по линии бьет в высоком темпе и с высоким градусом эффективности, может эффективно обвести свечой, смэш может быть пробит из любой позиции, стабильно бьет удары с лета в средней части корта, может чередовать агрессивные и слабые приемы подач.
PLAYING STYLE: Frequently has an outstanding shot or attribute around which his game is built; can vary game plan according to opponent; this player is 'match wise,' plays percentage tennis, and 'beats himself' less than the 4.5 player; solid teamwork in doubles is evident; game breaks down mentally and physically more often than the 5.5 player.
Игровой стиль: периодически совершает великолепные удары, либо проявляет лучшие способности, на основе которых построена его игра. Может менять план игры в зависимости от оппонента, этот игрок ощутимо умнее, играет в высокоэффективный теннис и упрекает себя меньше, чем игрок уровня 4.5. В парной игре явна командная игра. Игра ломается ментально и физически чаще, чем у игрока уровня 5.5.
LEVEL 5.5
This player can hit dependable shots in stress situations; has developed good anticipation; can pick up cues from such things as opponent's toss, body position, backswing, preparation; first and second serves can be depended on in stress situations and can be hit offensively at any time; can analyze and exploit opponent's weaknesses; has developed power and/or consistency as a major weapon; can vary strategies and style of play in a competitive situation.
Этот игрок может осуществлять стабильные удары в стрессовых ситуациях, обладает хорошим уровнем предсказания, может извлекать полезную информацию из различных проявлений оппонента, вроде подброса мяча или положения тела, стиля замаха или подготовки. Может положиться на свои первые и вторые подачи в стрессовых ситуациях, может бить в атакующей манере в любое время, может анализировать и использовать слабости оппонента. Владеет проработанной силой удара и (или) стабильностью как основным оружием. Может варьировать стратегии и игровой стиль в соревновательной ситуации.
LEVEL 6.0 --- 7.0
These players will generally not need NTRP ratings. Rankings or past rankings will speak for themselves. The 6.0 player typically has had intensive training for national tournament competition at the junior level and collegiate levels and has obtained a sectional and/or national ranking. The 6.5 player has a reasonable chance of succeeding at the 7.0 level and has extensive satellite tournament experience. The 7.0 is a world class player who is committed to tournament competition on the international level and whose major source of income is tournament prize winnings.
Этот тип игроков в основном не нуждается в рейтинге по шкале NTRP . Нынешние или прошлые рейтинги будут говорить сами за себя. Игрок уровня 6.0 обычно имеет интенсивную программу тренировки для национальных соревнований на юниорском уровне или уровне колледжа и имеет региональный или национальный рейтинг. Игрок уровня 6.5 имеет закономерный шанс стать успешным на 7.0 уровне и имеет интенсивный турнирный опыт в соревнованиях, демонстрируемых на спутниковом телевидении. Игрок уровня 7.0 - это игрок мирового класса, который посвящает себя соревнованиям международного уровня, главным доходом которого являются призовые деньги.
(с) Перевод авторский. Любые поправки приветствуются.
Yans 03/2021.
