Юн Фэн Шэн 永風聲
20 марта в 19:00 в Концертном зале имени И.К. Архиповой (Брюсов пер., 2/14) состоится концерт необычного дуэта скрипки и цитры гуцинь «Юн Фэн Шэн», в программе которого — авторская музыка его участников, Ирины Лежневой (скрипка) и Анастасии Новоселовой (цитра гуцинь , флейт сяо и дицзы ). Что означает название дуэта?
В названии дуэта — эти три иероглифа:
永 — Юн , вечность. В традиционном толковании этого иероглифа можно найти следующие комментарии:
· иероглиф Юн указывает на бесконечность течения воды: «рек и вод вечность»;
· Юн — это «постоянный», «всегда существующий», «незабвенный»;
· в древности иероглиф 永 был тождествен иероглифу 咏 , означающему «чтение стихов нараспев», «декламацию поэзии».
風 — Фэн , ветер. В традиционном толковании имеет следующие значения:
· проявление движения воздуха;
· воспитание, обучение, учение;
· нравы, обычаи;
· звук;
· события, перипетии;
· крылья и так далее.
聲 — Шэн , голос, звук, напев. В традиционном толковании читаем:
· возникающая от удара или трения и воспринимаемая слухом звуковая волна;
· музыка;
· язык;
· хвала, добрая слава;
· весточка, известие;
· мелодия;
· звучание.
То есть, Юн Фэн Шэн — эти три иероглифа можно перевести как «вечности ветра звук», «голос ветра вечности», звуковая весточка вечности, которую приносит ветер…
Каллиграфия кисти Ван Цзяньсиня — выдающегося музыканта, педагога и исследователя, профессора, декана факультета истории и теории музыки Тяньцзиньской консерватории, исполнителя на китайских бамбуковых флейтах сяо , дицзы и окарине сюнь , основателя и преподавателя класса китайской музыки научно-творческого центра «Музыкальные культуры мира Московской консерватории».
https://www.mosconsv.ru/ru/concert.aspx?id=169862