Накануне Британский принц Гарри и его жена Меган Маркл дали интервью известной американской телеведущей Опре Уинфри. Это было первое интервью, которое пара дала с тех пор, как в прошлом году они отошли от официальных королевских обязанностей.
Сегодня мы разберем некоторые из подробностей, описанных Гарри и Меган в эксклюзивном интервью, а также попробуем вместе перевести цитаты и выдержки из их речи:
🇬🇧 Meghan said there were «several conversations» within the Royal Family about «how dark» their baby might be.
She described feeling lonely after joining the Royal Family and even feeling suicidal - but said she was refused help. She even reached out to one of Princess Diana's friends.
Meghan denied a story that circulated a few years ago that she made the Duchess of Cambridge cry in the run-up to her wedding to Harry in a row over flower girl dresses - saying that the reverse was true.
She said she «didn't do any research» on the Royal Family prior to marrying Harry and said she was surprised to learn she had to curtsy when she met the Queen.
The couple actually exchanged vows three days before their wedding at Windsor Castle in 2018.
Harry said his family «literally cut them off financially» in the first quarter of 2020.
He said Prince Charles «stopped taking calls» at one point after they stepped back as senior royals, and that he feels «let down» by his father.
Harry said his brother and father were «trapped within the system» of the Royal Family
But he added he has a «really good» relationship with the Queen and he has spoken to her more in the last year - including video calls with Archie - than he has for many years.
Archie - who appeared in the interview - likes to tell people to «drive safe» when they leave the house.
The couple confirm they are expecting a baby girl in the summer.
🇷🇺 Меган сказала, что в королевской семье были «разговоры» о том, «насколько темным» может быть их ребенок.
Она рассказала, что чувствовала себя одинокой после присоединения к королевской семье и даже думала о самоубийстве, но сказала, что ей отказали в помощи. Она даже обратилась к одной из подруг принцессы Дианы.
Меган опровергла распространенную несколько лет назад историю о том, что она заставила герцогиню Кембриджскую плакать в преддверии своей свадьбы с Гарри из-за платьев для маленьких помощниц невесты, сказав, что все было наоборот.
Она сказала, что «не проводила никаких исследований» о королевской семье до того, как вышла замуж за Гарри, и была удивлена, узнав, что ей пришлось сделать реверанс, когда она встретила королеву.
Пара фактически обменялась клятвами за три дня до свадьбы в Виндзорском замке в 2018 году.
Гарри сказал, что его семья «буквально отрезала их финансово» в первом квартале 2020 года.
Он сказал, что принц Чарльз «перестал отвечать на звонки» в какой-то момент после того, как они отказались от привилегий старших членов королевской семьи, и что он считает, что отец «подвёл» его.
Гарри сказал, что его брат и отец попали в ловушку системы королевской семьи.
Но он добавил, что у него «действительно хорошие» отношения с королевой, и за последний год он разговаривал с ней больше (включая видеозвонки с Арчи), чем за многие годы.
Арчи, который появился в интервью, любит говорить людям, чтобы они «были осторожными», когда они выходят из дома.
Супруги подтверждают, что летом ждут девочку.
Мы рекомендуем вам читать новости в оригинале, что значительно расширит ваш словарный запас, позволит вам понимать современную лексику, а также даст вам возможность быть в курсе новостей из первоисточников.
А если с переводом таких статей у вас пока возникают трудности, мы предлагаем вам обратиться за уроками к преподавателям нашей школы Small Talks. С ними вы всегда можете заниматься на интересующие вас темы и выбирать нужные вам направления.
Если вам нравится английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной и интересной. Нам будет приятно:)
И спасибо, что дочитали до конца!