Зачастую, нам, жителям СНГ, сложно различить иероглифы разных азиатских языков, так как мы реже сталкиваемся с ними. Но когда нам все же приходится иметь дело с корейским, китайским или японским языками, мозг включает режим « error » и ещё долго пытается понять, с чем же имеет дело.
Если эта проблема вам знакома – предлагаю прочесть данную статью, в которой я постараюсь максимально понятно разъяснить отличия японских, китайских и корейских иероглифов.
Начнем с самого простого – хангыль, это фонетическая корейская азбука. Если вы приглядитесь и сравните этот алфавит с китайским и японским, - то поймете, что визуально хангыль сильно отличается от них. В корейской азбуке буквы выделяются тем, что в них чаще всего встречаются прямые линии и круги.
Перейдем к китайскому. Их иероглифическая система называется ханьцзы и в современном Китае используется два вида письма: традиционный – полный алфавит, который содержит большое количество иероглифов и упрощенный, где эти иероглифы адаптированы для быстрого запоминания. Использование каждого из видов письма зависят от регионов Китая. Ханьцзы можно запомнить по большому количеству иероглифов, которые стоят близко друг к другу.
И, наконец, японский язык. На первый взгляд, он мало чем отличается от китайского, и именно это зачастую запутывает нас. Но если знать, что представляет из себя каждый из двух японских алфавитов, отличить японский и китайский визуально станет намного легче. Первый, основной алфавит, многие символы которого идентичны иероглифам ханьцзы(китайский алфавит) – кандзи. Они выглядят одинаково, но при этом имеют разные значения. Это произошло потому, что в V веке Япония использовала уже существующие китайские иероглифы для записи слов из японского языка. Чуть позже Япония начала добавлять свои иероглифы и менять китайские. Так появился кандзи, который, несмотря на все изменения, все равно остался похожим на ханьцзы(китайский алфавит).
К счастью для нас (и, вероятно, к несчастью всех, кто учит японский), как уже упоминалось выше, японский язык включает в себя два алфавита, благодаря второму из которых различить иероглифы Японии и Китая становится значительно проще. Во вторую азбуку входят еще две системы письменности: хирагана и катакана, в первой используются округлые, с завитками, буквы, а во второй заостренные и угловатые. Катакана используется для написания иностранных слов, а так же для выделения каких-либо слов в тексте. Хирагана же выполняет функцию транскрипции, чтобы расшифровать кандзи(японские иероглифы), кроме этого хирагана служит для обозначения служебных частей слова.
Теперь, надеюсь, вам стало ясно, что несмотря на то, что один из японских алфавитов почти идентичен китайскому, различить их визуально все же возможно, благодаря тому, что в японском одновременно применяются все три вида письменности.
Подведем итог и еще раз повторим главные различия каждого языка:
Корейский – состоит из прямых линий и кругов, визуально сильно отличается от китайского и японского.
Китайский – большое количество иероглифов, которые стоят близко друг к другу.
Японский – смешение иероглифов и различных округлых и угловатых букв.
Помогла ли вам статья? Какой из языков вам кажется более сложным?
Не забывайте ставить лайки, оставлять комментарии и подписываться на канал, а так же на инстаграм(@starry.asia) и телеграмм(@StarryAsia), в которых, для вашего удобства, я буду уведомлять вас о выходе новых статей.
Текст составлен автором канала — Кармазиной И.