Недавно знакомый зашёл. Он зашёл с маленьким сынишкой. Маленький такой мальчик в комбинезоне и в шапке с ушками, то ли он бобрёнок, то ли котик.
Этот мальчик молчал-молчал, а потом начал мне бурно что-то рассказывать. Я слушала внимательно, конечно. Ни слова не разобрать, - он маленький ещё, мальчик-то. И вдруг так разговорился!
Говорит, говорит, ручками машет, рассказывает что-то важное. И гневается, что его не понимают. Говорит, говорит, - чуть не плачет. И даже топает уже ножкой от отчаяния, отворачивается! И уже взахлёб говорит и говорит!
Мы все стоим и не понимаем. Его папа вообще изумлён; впервые малыш так много говорит. Папа задаёт наводящие вопросы, а мальчик совсем расстроился и ручками жестикулирует. Кричит уже!
Тут я уловила слово. «Снегокат». Оно не так звучало, но я догадалась. Кы-гы-кы - примерно так.
Снегокат. Малыш рассказывал, что видел, как катались на снегокате одни тут соседи. Это обалдеть какая штука - снегокат. Очень быстро мчится. Мотор ревет! На снегу остаётся след. Очень быстро едет этот снегокат, ужас просто. Потом мальчик тоже поедет на снегокате. Папа купит.
Это уже я перевела. И малыш чуть не заплакал от радости понимания. Уходить не хотел, хотел рассказывать истории из жизни дальше. Здесь его понимают.
Он ушёл счастливый, в этой своей шапке с ушками, оглядываясь и улыбаясь. Махал мне ручкой. Обещал ещё прийти непременно, поделиться впечатлениями от жизни.
Хорошо, когда тебя понимают. Но это редко бывает. И с годами все реже…
Анна Кирьянова