Привет, я Keleny. Пишу про разное, сегодня про необычное в чужой стране
А вы знаете, что в мире есть страна-наоборотка? Что люди там действуют не так, как все во всем мире? И эта страна Болгария.
Вообще, люди там как люди, но в одном-единственном моменте они от всех отличаются. Когда весь мир говорит "да", то кивает, а когда "нет", то мотает головой из стороны в сторону. А болгары, представляете, наоборот!
Если "да", то мотают головой, а если "нет", то кивают. И это повод для казусов с нами, иностранцами.
Когда я приезжала в Болгарию, то я это знала. Но все равно получается неожиданно.
Случай первый - официантка
Пришли посидеть в бар, садимся за столик, выглядываем девушку-официантку, киваем ей издалека. Дескать, подойдите, пожалуйста. Девушка смотрит на нас и решительно мотает головой: нет!
У нас шок. Как? Почему? Почему она не хочет к нам подходить? А, оказывается, хочет. И уже спешит к нам с милой улыбкой.
Случай второй - канатная дорога
Были на горнолыжном курорте Болгарии в самом начале сезона. Снега еще нет, канатка работает, но в тестовом режиме. То бишь, то включена, то выключена. Потому лезу на гору пешком. Час пути и я на вершине. Красота!
На вершине конечная станция канатки, там служитель. Спрашиваю: а кабинки сегодня будет? Канатку включат? Он кивает.
"О, класс! - думаю я. - Не тащиться пешком обратно". Стою и жду. Служитель тоже стоит. Общаемся. Десть минут, двадцать, тридцать.
"Хотите кофе?" - спрашивает служитель. "Нет, спасибо," - отвечаю. Я же жду с минуты на минуту кабинку.
Стоим дальше - еще пятнадцать-двадцать минут.
"А, может, чаю?" - спрашивает служитель.
"Нет, спасибо. А кабинка-то будет?" - переспрашиваю я, совсем устав ждать.
"Нет," - отвечает он мне словами.
О, боже! Вот они чужие жесты!
А в целом, знаете, хорошая страна Болгария. Там красиво, уютно, там доброжелательные люди. Главное, помнить, что их жесты совсем чуть-чуть не похожи на наши.
P.S. Ой, совсем забыла. Забыла рассказать, почему болгары ведут себя так странно и так непохоже на всех. Гид нам легенду рассказал.
Когда-то на Болгарию часто нападали турки. И вот схватит мусульманин-турок болгарина, саблю ему к шее приставит и говорит: "Будешь принимать мусульманство?"
Если болгарин головой отрицательно помотает, то получится как раз шеей по сабле проведет. Ррраз! И нет головы!
А вот если покивать, то все в порядке. Голова на месте и целая.
Но тут другая проблема - чужую веру-то не хочется принимать.
Потому болгары сговорились показывать все наоборот. На "нет" кивать, а на "да" - мотать головой. Вот такой вот сообразительный народ.