Всем известно, что Голливуд поставщик самых кассовых, интересных и оригинальных фильмов. А что если я скажу вам, что это не совсем точно. Ведь даже в такой огромной мировой индустрии случаются заимствования.
1+1
Восхитительная французская комедия, которая заставит всплакнуть даже самых брутальных мужчин. Думаю что этот фильм смотрели почти все. А если не видели, то вам повезло, вы в первый раз увидите этот шедевр. Фильм вышел в 2011 году, и завоевал любовь и высокие оценки как зрителей, так и критиков. Неудивительно, что Голливудские студийные боссы увидели в этом фильме возможность заработать. Так в 2018 году вышел фильм 1+1 Голливудская версия. Которая не смога завоевать такую же любовь как оригинальный фильм. Но если быть достаточно честным, то в 2016 году выходила и Аргентинская версия. Как вы могли заметить это довольно распространённая практика, покупать права уже на имеющийся популярный фильм и адаптировать его под свою страну.
Громкая связь
Вообще почему-то принято ругать отечественный кинематограф, но ведь есть же не плохие фильмы. К таким можно отнести например и "Громкую связь", однако этот фильм адаптация итальянского фильма "Идеальные незнакомцы". Но не только Россия купила права на использование данного произведения, так же в этом были замечены Франция, Греция, Турция и другие.
Оно и не удивительно, если вы видели один из этих фильмов, наверняка он вам понравился. Интересный сюжет, очень современный и отражает нашу реальность с ее смартфонами, интернетом и переписками.
Как вам кстати фильм?
Девушка с татуировкой дракона
Ещё один фильм, на этот раз Шведский. Да фильм основан на романе «Девушка с татуировкой дракона» (Män som hatar kvinnor, 2004). Но первыми на него обратили именно в Швеции, где в 2009 году выпустили одноименный фильм. А уже в 2011 Дэвид Финчер взялся за экранизацию с Дэниэл Крэйгом и Руни Марой в главной роли Если смотреть два эти фильма , то они местами очень похожи, даже в съемке в кадрах. Но есть и отличия, пусть и не значительные.
Игрушка
Наверное, все видели французский фильм «Игрушка» с Пьером Ришаром в главной роли. Он рассказывает о маленьком мальчике, чьи богатые родители решили подарить ему новую «игрушку» — живого человека. На протяжении всего фильма зрители наблюдают за тем, как отношения с новой «игрушкой» перерастают для мальчика в настоящую дружбу и меняют его. Фильм пересняли в 1982 году в Америке, превратив из драмы в чистую комедию. Теперь мальчик, которому купили «игрушку», — это не просто лишенный внимания родителей ребенок, а по-настоящему избалованный и даже жестокий эгоист. Наверное, именно поэтому не верится ни в его дружбу с «игрушкой», ни в резкие перемены характера.
Отступники
Наверно самый невероятный участник этого списка. Оскароносный фильм, с великолепным кастом и таким же режиссером Мартином Скорсезе, который любят все ценители хороших триллеров и боевиков, с очень интересными поворотами не мог оказаться плагиатом или адаптацией? Но все же смог. В действительности фильм почти полностью повторяет "Двойная рокировка" Гонконгский фильм 2002 года.
Олдбой
«Олдбой» в оригинале был японской мангой, которую впервые экранизировали в Корее. Именно эта лента сделала режиссера Пака Чхан Ука знаменитым на весь мир. Американская версия, снятая Спайком Ли, слишком вольно обошлась с сюжетом и существенно проиграла в накале страстей корейскому фильму. Несмотря на большей бюджет, на известных актеров, фильму не удалось завоевать популярность среди ценителей кино, они продолжают пересматривать корейскую версию.
Виновный (?)
На последнем фильме не зря стоит знак вопроса. Ведь этот Датский фильм только собираются переснимать. Права на него купила студия Джейка Джилленхола, а значит фильм получится очень и очень, ведь этот актер умеет удивлять своего зрителя.
Конечно я привел не все фильмы которые были пересняты, в действительно их намного больше. И это не всегда значит, что оригинал это хорошо, а адаптация плохо. Фильмы всегда заимствуют что-то друг у друга. Один режиссер пытается подражать в качестве уважения, а другой потому что ему нравиться. В нашем же случае, мы как зрители получаем одни и те же истории, в разной обертке.
Если вы узнали что-то новое из статьи поддержите лайком канал и публикацию.
