В комментариях к одному из моих постов девушка высказала мысль: "Музыка сама по себе примерно одинаковая, а предпочитают зарубежную как раз, потому что не знают перевода. Не знают и с удовольствием слушают непонятные звуки."
Популярные иностранные песни в топах еще глупее наших? Итак,
1. С НЕБА ПАДАЮТ МУЖИКИ, ЭТО ДОЖДЬ ИЗ МУЖИКОВ
"Raining Men" - The weather girls
Одно время была супер-популярная на тусовках у русских подростков, она подвижная и драйвовая, хочется танцевать, подпевать
Но если перевести, это полная жесть: на улице происходит что-то потрясающее, погода меняется и начинается "Мужицкий дождь"...
"ЭТО МУЖИЦКИЙ ДОЖДЬ! АЛИЛУЯ! ДОЖДЬ ИЗ МУЖИКОВ Е Е!"
Ну как вам? Особо уже и не хочется слушать такой бред, не правда ли? Какой нахрен "Мужицкий дождь"?
Не знаю как вы, но, зная перевод, эту песню я могу слушать только в компании, ради того чтоб на припеве поорать "это мужицкий дождь" вместо невнятного"итс рэнин мэ", чтобы обескуражить общественность.
Ладно, она изначально и была написана по приколу, а как насчет одной из самых популярных песен В МИРЕ?
2. РЯДОМ СО МНОЙ ТВОЕ СЕРДЦЕ ДЕЛАЕТ "БУМ-БУМ"
"Despasito" - Luis Fonsi & Daddy Yankee
Эта песня завоевала все музыкальные премии, которые можно и нельзя. Клип стал самым просматриваемым на YouTube за всю его историю (7 млрд. просмотров). Её использовали в политических целях многие страны, переписывая текст.
Как парни, написавшие это "произведение искусства" смогли достичь такого огромного успеха? Они что, нашли рецепт крабсбургера или их желание стать популярными исполнил джин из бутылки, которую они нашли? Скажу сразу, я не знаю, потому что они
просто. написали. еще одну. песню о том, как парень клеит девушку с дальнейшим продолжением (с максимально скудным вокабуляром).
Слушаете в общем вы это, испанский язык звучит интересно, вы наслаждаетесь. А чувак просто поёт, как хочет отжарить свою пассию на пляже после вечеринки.
Чем это всё отличается от нашей попсы?
3. ОНА БОГИНЯ ПОД ПЕСНЮ ИНЕЙ, В ЕЕ РУКАХ ТРУСИЛЯ
Филипп Киркоров - Цвет настроения синий
Автор этой песни крутой вроде артист в России, какого хрена он записывает такие вирусные песни как "цвет настроения синий" или сиквел этого исчадия "Цвет настроения чёрный"?
Убуханая дама после концерта, словно львица, нападает на Филиппа, внутри обоих высокоградусные напитки, а в его руке её бикини.
При прослушивании мой завтрак попытался вылезти обратно, а воображать как старый Киркоров после концерта чем-то занимается с девушкой, я просто боюсь.
Как я уже не раз говорил, секрет попсовых хитов именно в том, что они
1) однотипные по звучанию (потому что наш мозг легче воспринимает всё знакомое)
2) пишутся по принципу рекламных песенок - главное, чтоб мотив заел в голове, а что вы подумаете об интеллектуальных способностях автора вообще неважно.
Поэтому, как правило, с текстом не заморачиваются ни наши, ни зарубежные исполнители попсы.
И что, совсем нет популярных песен со смыслом?
Я вспомнил бельгийского исполнителя..
4. STROMAE - парень, благодаря которому не всё потеряно
Например, его песня "Papaoutai" - 24/7 крутилась на радио, была лидером многих топов и вы 100% её слышали. Смысл:
Многие в курсе, как сделать ребёнка, немногие - как сделать отца.
В песне рассуждения о том, что автор будет хорошим отцом, в отличие от своего, который бросил семью. Отцы мало времени уделяют своим детям, в итоге получаются поломанные люди. По-моему, достойная и актуальная тема,
особенно в России, где распространены однополые браки "мама+бабушка".
Можно сделать вывод, что песни со смыслом не запрещены в музыкальной индустрии,
просто зачем артистам вкладываться в текст, если рынок попсы построен таким образом, что можно не вкладываться и всё равно зарабатывать огромные суммы?