Тютчев, Лермонтов, Фет, Майков, Брюсов, ... Кто лучше всех перевел знаменитое стихотворение Гейне?
(по Гейне)
На севере мрачном, на дикой скале
Ф.И. Тютчев
На севере диком стоит одиноко
М.Ю. Лермонтов
На севере дуб одинокий
А.А. Фет
Инеем снежным, как ризой, покрыт
А.Н. Майков
На льдистой вершине, далеко от юга
В.Я. Брюсов
1
В северном,
диком,-
крае
далеком,-
на голой,
отвесной
скале,-
.
дремлет
дремучий,-
кедр
одиноко,-
в холодной,
заснеженной
мгле.
2
И юная
пальма,-
на склоне
высоком,-
в сыпучем,
песчаном
плену,-
.
прекрасна,
стройна,-
и как он
одинока,-
всё снится,
сквозь вьюгу,
ему.
