Многие начинающие изучать английский язык сталкиваются с некоторыми особенностями, которые поначалу кажутся трудными или даже нелогичными.
В подборке собрано 5 ощутимых отличий английского и русского языков, которые стоит взять на вооружение в первую очередь.
Построение предложения
Можно назвать это “вредностью” или усложнением жизни, но в английском языке ни одно предложение не строится без участия основных член - сказуемого и подлежащего. При этом в русском примеров использования лишь одного члена предложения или вовсе полного их отсутствия - не редкость.
Справедливости ради стоит отметить, что в разговорной речи встречаются случаи пропусков, но в письменном или официальном изложении мыслей - построение обязательно.
Окончания
Пожалуй, одно из наиболее заметных отличий, которое чуть ли не первым бросается в глаза. Дело в том, в английском языке в словах отсутствуют окончания, чего не скажешь о богатом на эти элементы русском. В последнем случае за многие века образовалась целая система, которая буквально связывает слова, формируя максимально точное описание чего-либо.
Ситуативное использование
Одно из наиболее ощутимых различий, которое в большей степени просматривается в разговорной речи. В частности, речь идет о приветствии, прощании, просьбах, вежливых обращениях. В таких ситуациях иногда бывает проще дословно перевести оборот и выстроить логическую цепочку - например, “Remember me to you brother” будет переводится, как “Передай привет от меня своему брату”.
Это же касается и многих других устойчивых выражений, но часть из них все-таки придется запоминать, ведь для русскоязычного человека в них вовсе будет отсутствовать привычная логика.
Множество похожих частей речи
В большей степени, это отличие обусловлено отказом от окончаний в английском языке. Из-за этого некоторые слова могут иметь одинаковое написание и произношение, но при этом иметь совершенно разный смысл. Яркими примерами являются:
● Book - книга или забронировать номер, билет;
● Like - нравится или быть похожим.
Для начинающих изучать английский это может стать настоящей проблемой и весомой трудностью. Поэтому важно всегда обращать пристальное внимание на контекст, в котором используется то или иное слово.
Четкое расположение слов в предложении
Еще один “побочный эффект”, когда в языке нет окончаний. Дело в том, что каждого члена есть “свое”, фиксированное место в предложении. Если нарушить порядок слов, то легко можно потерять смысл выражения.
Понравилась ли вам эта статья?Пишите в комментариях,обсудим))
Не забудьте подписаться на канал "Англомания".