Сегодня будет лёгенькая статья, чисто посмотреть, посмеяться и может быть припомнить старое доброе прошлое. Выходные ведь для этого и придуманы.
С вами Финальный босс, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы. Присоединяйтесь к каналу в Telegram для получения порции мемов и моей жизни и серверу в Discord для общения, поиска напарников для игр и халявных игр!
Да, всё верно, речь пойдёт о Фаргусе. И чем же он запомнился российскому геймеру? Конечно же локализацией. Так вот, нашёл для вас на просторах Ынтернета работы людей, которые явно вдохновлялись подходом и оформлением Фаргуса. И вот что из этого получилось.
Буду добавлять несколько картинок, так что листайте вправо, чтобы посмотреть другие:
Немного прикольного прямого перевода. Всё таки раньше, когда гугл-транслейтер был ещё не настолько хорош, был распространён такой замечательный переводчик по имени Promt (он и сейчас есть). Так вот он выдавал примерно такие же перлы.
Как и серия WarCraft у Майна есть слово "craft" в названии, что можно перевести как "ремесло". Наверно. Не знаю, насколько это вообще корректно, или это просто волеизъявление локализаторов, которые не смогли придумать ничего лучше.
Ну а про Геральта, думаю, что это справедливое название, а ты?
Лично я в голос хохотнул от перевода L4D, надеюсь, что тебя тоже это повеселит. Ну а остальные, так, вприкуску только.
А вот дальше будет прям хорошо, меня реально порадовал и перевод, и исполнение. Есть что-то в каждой из этих трёх картинок особенное, подходящее к их сути.
Ну и бонусом. Ты уж извини, если что-то всплывёт в твоей фантазии, как говорится – сам виноват, не стоит меня обвинять в своей испорченности.
Сворачивая свои пожитки
Замечательное было время, когда данная компания выступала локализатором и издателем игр на территории России, являясь по факту пиратом. Вот мы и получали просто тонны подобного на прилавках, а так как в английский мы тогда не сильно могли – нам было всё равно. Причём довольно глубоко всё равно.
______________________________
На этом статья подошла к концу. Какая обложка понравилась больше всего? Хочешь продолжение? Помнишь Фаргус? Делись в комментариях!
Если статья тебе зашла – не поленись оставить свой царский лайк, ну а если ещё и комент напишешь – то я точно буду знать, что стоит продолжать в том же духе. С вами был Финальный Босс, до связи!
Чтобы ещё почитать? Тебе могут понравиться:
• Тест на геймера. Угадай игру по обложке
• Топ-5 вещей, которыми мы постоянно занимаемся в играх непонятно зачем
• 10 Известных фраз из игр, которые врезаются в мозг. Часть 15
• Бабушко-геймерский словарь. Разрушим барьер поколений!
• Тест на геймера. Угадай игру по скрину. Часть 5
#финальный босс #юмор #развлечение