"Hello, dear!"
(вместо эпиграфа)
Недели три назад ко мне в фейсбучные друзья попросилась дама по имени Maria S. McCoy. Я, как принято, заглянул к ней на страницу - в красном платье, улыбающаяся, среди дам или мужчин в военной форме. Правда, в Кабуле - Афганистан... Поколебавшись, дружбу принял, и сразу же покатило уже хорошо знакомое. Сначала по-испански, потом по-английски. Даю в машинном переводе. Так прикольнее))
"Здравствуй, дорогой!
Пусть вы обретете покой, читая это послание; я рада слышать вас. Чтобы быть искренним с вами, это мой первый раз на facebook, чтобы связаться с таким человеком, как вы, с этой целью, как вы делаете сегодня, я надеюсь, что жизнь относится к вам доброжелательно? Я рада вашему ответу, что ж, я хотел бы сказать вам большое спасибо за то, что вы пришли. Я наткнулся на ваш профиль, когда искала хорошие отношения.Позвольте мне представиться вам, Мое полное имя генерал Мариам Маккой, я гражданин Калифорнии , Соединенных Штатов Америки, но в настоящее время нахожусь в Кабуле, Афганистан, где я была назначен для иностранной миссии, но моя Миссия здесь закончится очень скоро, и я вернусь домой в свою страну.Я единственный ребенок своих родителей, И я потеряла обоих своих Родителей, Мой отец умер в тот год, когда я пошел в армию, а через 6 лет умерла и моя мама. Мне было 20 лет, когда мы с мужем поженились, но теперь я Вдова , мой Муж умер 8 лет назад, но оставил мне двух дочерей, мой покойный Муж был моряком до своей смерти, Он умер из-за травмы, полученной после битвы с большой Белой акулой".
- Круто, подумал я. Надо сыграть в этот сюжет до конца. И задал по-английски вопрос: а что дальше? Но, видимо, этим вопросом и сгубил все дело. Ответа не последовало. Впрочем, продолжение мне и так известно. Вот оно, ровно три года назад, там же в фейсбуковском чате.
(5 марта 2018)
Принял сегодня запрос на дружбу от одной дамы, а именно от Николь Хулберт (Nicole Hulbert )..
Далее наш диалог. Сначала «Николь» пользовалась переводчиком, но поскольку я отвечал по-английски, то на английский мы и перешли.
Даю по-русски))
- Приятно познакомиться. Я из Соединенных Штатов Америки.
Я сержант Николь Хулберт. Откуда вы? Как вас зовут?
- Игорь, Россия. Вы уверены, что хотите быть моим фейсбучным другом?
- Симпатичный. Я - единое государство американского солдата, работающего в качестве миротворческого контингента Организации Объединенных Наций в Сирии, на войне с терроризмом, какова ваша профессия?
-Я писатель.
- Отлично. Я одинокая женщина, сирота. Вы женаты или одинокий?
- Мне 75 лет. Этого достаточно?
- Хорошо. Я живу в военном лагере в Дамаске. Мне 32 года. А сколько лет вам?
- Мне повторить?
- Нет, мой дорогой. Приветствую вас. У меня есть особая причина, по которой я связалась здесь с вами. Мы можем продолжить, чтобы вместе добиться успеха.
- До свидания, Николь – мне сейчас надо работать.
- Дорогой, я надеюсь поговорить с вами, когда у вас будет время. Берегите себя.
…………………………………….
Я, три часа спустя:
-Так… у меня перерыв. И какая у вас тема для разговора?
Николь:
- Поверьте, честность и прозрачность - это все что мне жизненно необходимо, чтобы установить с вами долгие отношения.
- Допустим, вы это получили. Что дальше?
- Я хочу перевести на вас некоторые свои сбережения и ценности, но могу ли я чувствовать себя уверенно, имея с вами дело? Мне нужна ваша искренность.
- Вам лучше перевести свои сбережения на сирийских сирот. До свиданья. Николь. Приятно было поболтать с вами.
- Пожалуйста, дорогой.