Лет тридцать назад, когда ещё не существовало нашей группы и тем более не было студии группы "Breaze", у меня зародилась идея праздновать дни рождения Джона Леннона, не просто посиделками-выпивалками, а выступлениями перед публикой с музыкальными произведениями, как битловского, так и послебитловского периодов его музыкальной деятельности. Задумка преследовала несколько целей. Прежде всего, это дать возможность публике вместе с нами вспомнить нетленные произведения, а кому-то открыть глаза(уши) на ранее ими невиденное(неслышанное). Со временем к идее подключалось всё большее количество участников и сочувствующих. В какой-то момент стало понятно, что встречаться раз в год по битлоповодам уже не достаточно. Не секрет, что битловских дат в году нескончаемое множество, как официальных так и надуманных. Вот мы и стали организовывать битлолюбительские посиделки несколько раз в году и под разными предлогами. Собирались в Клайпеде, Риге, Москве, Калининграде, Вильнюсе, Петербурге, Каунасе. Сцены и количество публики были разными, но география и перманентность любви к наследию Битлз впечатляют.
В ноябре 2001 года к битловским датам прибавилась ещё одна, трагическая. С тех пор, ежегодно, в память о Джордже Харрисоне по всему миру в день его рождения, в феврале, проходит праздник, на котором звучат его песни и мы все поздравляем друг друга с Его рождением.
Не явился исключением и этот год. Несмотря на сложную, но во многом не понятную и неоднозначную, обстановку, на отсутствие возможности пригласить к себе гостей, запрет публичных мероприятий и невозможность выйти на сцену перед публикой, мы собирались в студии и не только поиграли материал из репертуара Джорджа Харрисона, но и экспромтом "родили" записали композицию-посвящение Великому Музыканту и Человеку.
Ниже, вашему вниманию, представляю один из вариантов перевода песни Джорджа, которая, как и вся его Жизнь и всё Его творчество пророческая и жизнеутверждающая.
Все должно проходить (Всё приходяще)
Восход не может продолжаться все утро,
Ливень не может продолжаться весь день,
Кажется, моя любовь поднялась
И оставила вас без предупреждения.
Эта серость будет не всегда.
Все должно проходить,
Все должно уходить прочь.
Закат не может длиться весь вечер,
Разум может разогнать облака.
После всего этого моя любовь должна подняться и уйти.
Эта серость будет не всегда.
Все должно проходить,
Все должно проходить прочь,
Все должно проходить,
Ничто не может длиться вечно,
Должно быть я на правильном пути,
Это лицо нового дня.
Теперь тьма будет только ночью,
Утром она исчезнет.
Дневной свет хорош в нужное время,
Эта серость будет не всегда.
Все должно проходить,
Все должно проходить прочь,
Все должно проходить,
Все должно проходить прочь.
И, конечно-же, оригинал:
Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up
And has left you with no warning
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this , my love is up and must be leaving
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of life's strings can last
So , I must be on my way
And face another day
Now the darkness only stays the night-time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It's not always going to be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
All things must pass away
Позитива, хорошей музыки, любви и благополучия нам, друзья.
С уважением,
Константин