Уже совсем скоро из печати выйдет абсурдная интерпретация «Алисы в Стране чудес» австрийского комиксиста, поэта и режиссера Николаса Малера, в которой смешались герои Кэрролла, Вольтера, Мелвилла и философы XX столетия. Подробнее о ней расскажет переводчик Святослав Городецкий.
Взглянув на список произведений Николаса Малера, сразу понимаешь: он любит работать на стыке классической литературы и современного комикса. У «Алисы в Суссексе» кэрролловская канва, однако этим литературные отсылки отнюдь не ограничиваются. Знаменитый Кролик, первый знакомец Алисы в сказочном мире, здесь становится ее начитаннейшим проводником-книголюбом. Речь его пестрит явными и скрытыми цитатами из знаменитых поэтов, писателей и философов.
Да и во всей книге царит атмосфера интеллектуального минимализма, сдобренного изрядной долей англо-австрийского юмора. Например, в уста флегматичного Мыша вложена пространная цитата из «Моби Дика» о том, что лишь дальние плавания помогают сохранять моральные принципы. Черепаха Квази выступает с социальной критикой, вспоминая излишества своего образования: «8 часов олитературивания детства и юности в межкультурном контексте, 16 часов сбора и оценки эмпирических данных, 32 часа растяжек, зарядок, мобилизации…»
А главную мысль книги, похоже, выражает Гусеница, отрешенно потягивающая трубку: «Жить — значит терять почву под ногами!!!»
Мир, в который попадает Алиса, представляется ей верновским — она вспоминает о «Путешествии к центру Земли». Однако взрослому читателю очевиден и другой источник вдохновения: опытный Кролик-проводник, малоподвижный монстр Франкенштейна в подвале подземного дома и Мэри Шелли, переживающая за судьбу Алисы в раю, — все это явные аллюзии к Данте.
В общем, скучать читателям не придется: и пища для размышлений, и увлекательная история с нетривиальными приключениями.
До конца недели на комикс Николаса Малера действует специальная цена. Успейте оформить предзаказ!