Продолжим про концепт и метафору)
Один из моих любимых случаев, когда концепт утерян, а метафора осталась - это значок сохранения документа в виде дискеты.
Любимый - потому что он произошел буквально на наших глазах, а мы и не заметили почти)
Я сама на это обратила внимание, когда попросила Милу (11 лет) сохранить документ в Word...А у нее-то ассоциаций между дискетой и сохранением - нет уже никаких! И это она еще в принципе знает как дискета выглядит)
Нашим детям сейчас приходится дополнительно изучать и запоминать, что дискета - это сохранение, тогда как когда-то этот образ был выбран за устойчивую ассоциативную связь и упрощал взаимодействие пользователя и системы.
А какие интересные подобные истории есть у вас?
p.s. Я эту историю лично для себя еще использую как хорошую прививку от "это ж очевидно")