Подписывайтесь на наш канал
Катахреза, катахрезис – это троп, в котором сочетаются слова, логически не согласованные между собой; неправильное употребление слова или фразы для создания смешанной метафоры. Непреднамеренное использование катахрезы считается речевой ошибкой.
В своём учебнике красноречия римский ритор Квинтилиан дал определение этому понятию. Автор понимал его как способ адаптации одного термина для объяснения другого, не имеющего точного определения. Также в римской риторике использовался близкий термин «abusio», который подразумевал сочетание двух метафор для создания нового образа.
В античной риторике и комедии катахрезу использовали для создания комического эффекта, абсурдных описаний и сравнений. Художественный эффект таких иносказательных выражений был оценен. Катахрезу можно встретить в произведениях XVI века:
…Я опасаюсь,
Что в кошельке Тимоновом – зима ;
Хоть вдоль и поперек обшарь его,
Гроша там не найдешь.
(У. Шекспир «Тимон Афинский», перевод Н. Мелковой)
Здесь говорится о пустоте, с которой ассоциируется зимняя безжизненность природы.
В литературе (поэзии и прозе) катахреза используется для усиления экспрессивности художественной речи, достижения драматического или комического эффекта, привлечения внимания читателя.
Стилистический приём катахрезы применяли известные русские поэты:
1. А. С. Пушкин («В бездействии ночном живей горят во мне Змеи сердечной угрызенья»)
2. М. В. Ломоносов («Там камни, как вода, кипят»),
3. Г. Р. Державин («Румяный взор свой оскорбляет»),
4. Н. А. Некрасов («Идёт-гудёт Зелёный Шум»),
5. В. Г. Бенедиктов («Я витаю в чёрном свете»),
6. А. А. Блок («В электрических снах наяву»)
(напишите в комментариях, где вы еще замечали катахрезу)
Много примеров данного тропа мы можем встретить в творчестве Серебряного века и более поздних периодов. Как известно, авторы в эти времена стремились к поиску новых образов и метафор, для чего катахреза подходит как нельзя лучше.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд ,
Пока грохочущая слякоть
Весною чёрною горит .
…
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт ,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд .
«Февраль», Б. Л. Пастернак