Хотите начать читать на английском, ведь это так круто? Или чтобы покрасоваться перед друзьями, прокачаться в глазах родителей? Но, может, вам просто нравится язык, и вы хотели бы узнать о нем больше?
Как бы то ни было, вам сюда.
Как читать на английском и что с этим делать?
Скажите, а много ли книг на русском языке вы прочитали за последний год ? Полторы? Две? Маловато, не находите? На английском читать еще сложнее .
Давайте будем реалистами и обойдемся без мотивационных речей вроде «главное — упорство, не нужно сдаваться, просто надо привыкнуть, потерпеть, дальше проще…» и т. п. Дальше, действительно, проще, но при условии, что вы систематически сидите и прорабатываете ситуацию. На родном языке читать в разы проще, однако, когда человек не в состоянии заставить себя читать даже на нем, в иностранный лезть, думаю, согласитесь, тем более не стоит. Уже на первой-второй странице все начатое останется лежать, грустить «до понедельника».
Что же, если на русском вы читаете более или менее регулярно, тогда можно приступать к англоязычным переводам и текстам.
Какие существуют рекомендации при чтении текстов?
Давайте разберем наиболее распространенные, основные ошибки, которые допускает абсолютное большинство начинающих изучать английский язык и читать на нем. А также поймем, что с ними делать.
Обилие новых слов
Наверное, многим знакомо то чувство, когда вы открываете какой-то текст (пока не говорим о книгах, читать можно много чего), а там каждое третье слово непонятно, или вы просто забыли его значение, или, может, что-то еще. И приходится постоянно лезть в словарь, уточнять значения даже, казалось бы, очевидных слов, выписывать перевод, контекст, и все в этом духе.
Например: в тексте вы встретили описание заката, где описывалось что-то вроде burning sunset. Допустим, что такое «закат» (sunset) мы знаем, а его описание нам остается все еще незнакомым.Согласитесь, его ведь даже переводить не обязательно, можно и так понять, о чем речь. Вы что, закатов в жизни не видели?
Что делать с этой проблемой? Введите лимит на новые слова. Допустим, смотреть в словаре вы можете только 3–5 слов на каждую страницу (их стоит разбирать как следует: с переводом, контекстом, записью). А о значении остальных можно догадаться по контексту (как в случае с закатом), и таких слов большинство. В этом случае скорость чтения, ощущение и понимание английского языка у вас заметно возрастут.
Сложность текста
Часто, особенно когда только начинают читать на английском, встречается следующая ошибка: люди не соотносят свой уровень владения языком и сложность читаемого ими текста.
Например: имея средний английский (B1, он же Intermidiate), человек берет текст, адаптированный под начинающих. В результате ему ошибочно кажется, что читать на английском проще простого, он перестает развиваться в языке, и все заканчивается грустно.Или, наоборот, берет слишком сложный для себя текст, ничего не понимает, читает плохо и медленно. В итоге ему это надоедает, он разочаровывается и бросает чтение на английском, а то и вовсе изучение языка.
Что делать с этой проблемой? Старайтесь грамотно соотносить сложность повествования и ваш уровень. Ориентируетесь на количество новых слов и общие ощущения от текста. Должно быть не суперсложно, но и не слишком просто. Только так вы сможете продолжить правильно развиваться.
Начинать лучше с любимой, знакомой книги
Часто встречается такое, что начинают чтение с книг, которых на русском интересующиеся в глаза не видели. Отсюда возникает много проблем с пониманием текста, ведь кроме потока новых слов и фраз вам нужно будет следить еще за совершенно незнакомой сюжетной линией, что только еще сильнее путает.
Что делать с этой проблемой? Ответ очевиден — читать хорошо знакомые, лучше даже любимые произведения, которые вы и на русском языке стабильно перечитываете раз в год. Сюжет и герои там давно ясны, понятны, чтение принесет много удовольствия, а это то, что нужно.
Регулярность
Знакомо такое, что начал читать, посидел с книгой день-два, потом появились дела, и вроде бы не до этого уже? А как итог, в чтении вы не продвигаетесь, уровень владения языком не прокачивается, уже забыли не только новые слова, но и содержание рассказа, и вообще все печально.
Что делать с этой проблемой? Читать на английском языке нужно регулярно. Да, каждый день, не важно, как и где, но читать. Хотя бы минут по 10, это-то у вас найдется? Так вы постоянно даете развитие своему «скиллу», и через пару месяцев, в отпуске, не придется краснеть за свой английский.
Конечно, это не все, но основные, не очевидные советы, к которым следует прислушиваться, если хотите научиться хорошо читать на английском языке.
Ещё больше информации можете найти на нашем сайте https://angliyskiyazik.ru/sovety-po-izucheniyu/