Думаю, большинство людей, хоть немного владеющих английским, знают, что cheeks - это «щёки». Тем не менее, cheeky - в основном значении вовсе не «щекастый», хотя и в этом смысле его тоже можно употребить. Что же тогда это за слово? Давайте разбираться!
Значение
- (брит.) наглый, дерзкий, хитрюга, невежливый
- часто используется, когда говорят о детях, совершивших шалость
Example: She's such a cheeky little girl!
Пример: До чего хитрая девчонка!
Это изначальное значение слова, которое будет понятно большинству носителей. Но за последние несколько лет оно приобрело новый оттенок, который в основном понятен только в Великобритании. Посмотрим на пример:
Let's have a cheeky little dessert. - Давай съедим по десертику?
Что мы видим? Десерт сам по себе не может быть наглым или хитрым. Поэтому запоминаем: в данном случае слово cheeky описывает не столько существительное, с которым употребляется, сколько говорящего.
То есть из предложения мы можем узнать следующее: я хочу десерт, но мне не стоит его есть (например, я на диете или потому что это вредно), но я хочу. Говорящий хитрит и все равно делает это, в данном случае съедает десерт. Если нельзя, но очень хочется, то можно:)
Полезные выражения со словом cheeky
- cheeky behavior - наглое поведение, нахальство
- cheeky monkey - хитрец
- cheeky devil - проныра, жулик
- cheeky look - лукавый взгляд
Скажите, встречали ли вы раньше это слово? И знали ли его значение? Делитесь в комментариях! Очень надеюсь, что смогла понятно объяснить второе новое значение слова.
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha. Записаться на вводное занятие по английскому можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
5 странных идиом на английском, которые полезно знать
Есть ли разница между have и have got?
Происхождение идиомы Caught red-handed. Почему некоторые считают ее расистской?