У Неда Фландерса много интересных черт: он набожный, честный, терпеливый, позитивный, любит рифмовать, каламбурит и использует собственные словечки, но есть одна особенная черта, которая не всем бросается в глаза.
Черта Неда – его двусмысленность. В погоне за красивыми аналогиями и метафорами наш безгрешный Фландерс частенько говорит крайне забавные фразы, от которых не только пубертатные школьники хихикают, но и взрослые люди, бывает, улыбаются.
Те, кто подумал, что подобную тему я уже раскрывала, окажутся правы! А тем, кто не помнит, рекомендую почитать предыдущую статью про двусмысленность Фландерса. Там я разбираю другие случайные фразочки Неда¹.
Стыдно признаться, но до меня лишь недавно дошло, что двусмысленность Неда – это регулярно повторяющая шутка. То есть это характерная черта персонажа.
Да, я и раньше замечала двусмысленности, ведь некоторые из них отлично переводятся. Но лишь недавно я осознала, что такие словечки можно найти чуть ли не при каждом появлении Неда.
Конечно, Нед абсолютно не подозревает о том, что говорит какие-то двусмысленности. С его точки зрения, его речь чиста и абсолютно безобидна.
В некоторых случаях окружающие стараются намекнуть Неду о том, что он сказал что-то двусмысленное.
А иногда окружающие прямо говорят Фландерсу о значении употребляемых им слов. Реакцию Неда вы можете увидеть сами.
Если постараться проанализировать эту черту Неда, то можно сказать, что подобная двусмысленность усиливает невинность Фландерса. Он настолько чист в своих мыслях, что не замечает, какие пошлости иногда говорит.
То есть положительную черту подчеркнула условно отрицательная. Мощно. А Нед настолько положительный, что даже слова отрицательные не использует.
А вы замечали эту забавную особенность Неда Фландреса? Делитесь мнением в комментариях.
Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
¹ – Не такой уж святоша? Двусмысленные фразы Неда Фландерса
И как там было в Симпсонах:
