В 1939 году белорусскую народную песню «Будьте здоровы» записал композитор Исаак Любан. Поэт Аркадий Русак перевёл её текст на русский язык и добавил от себя ещё несколько строф, а И. Любан гармонизовал и обработал народную мелодию для концертного исполнения. Вскоре на песню обратил внимание Леонид Утёсов.
Будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
Мы славно гуляли на празднике вашем,
Нигде не видали мы праздника краше.
Как в вашем колхозе широкое поле,
Пускай же для счастья цветет ваша доля.
Пусть будут на речках да светлые воды,
Пусть плавают в речках гусей хороводы.
Чтоб на поле жито дружней колосилось,
Чтоб сало в кладовке все время водилось,
Чтоб в печке горячей шипела бы шкварка,
А к ней, если надо, нашлась бы и чарка.
Чтоб к вам приезжали желанные гости,
Чтоб люди на вас не имели бы злости.
Чтоб дружной работою вашей бригады
Все были довольны, довольны и рады.
Еще пожелать вам немного осталось:
Чтоб в год по ребенку у вас нарождалось,
А если, по счастью, и двое прибудет
Никто с вас не спросит, никто не осудит.
Так будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
А мы уезжаем до дому, до хаты.
До дому, до хаты.
Так будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
В 1942 году песня «Будьте здоровы» с новым, злободневным вариантом текста (предположительно написанным Эдит Утёсовой) была включена в документально-художественный фильм «Концерт фронту», где её блестяще исполнил Леонид Утёсов со своим джаз-оркестром.
Будьте здоровы, живите богато,
Гоните проклятых фашистов из хаты.
Гоните бандитов, лупите их, бейте,
Снаряды и бомбы на них не жалейте.
Бойцам пожелаем - как следует биться,
Чтоб каждый убил хоть по дюжине «фрицев».
А если кто больше фашистов загубит, -
Никто с вас не спросит, никто не осудит!
Примерно с 1942 года появились песни на мотив «Будьте здоровы», когда у бойцов уже был соответствующий опыт творческого переосмысления старых песен. Вот песня «Братьям-партизанам», опубликованная за подписью Алексея Резапкина в газете 4-й ударной армии Калининского фронта «Врага - на штык!» от 1 марта 1942 года. Она написана в форме обращения к защитникам страны, пожелания им боевых успехов:
К вам в хаты вломились незваные гости-
Так пусть эти гости гниют на погосте!
Житья не давайте озлобленной твари –
Пусть всяк этой твари уложит по паре!
Прогоним, порубим злодеев проклятых –
Все будем здоровы, все будем богаты!»
В некоторых вариантах на мелодию белорусской песни «Будьте здоровы» прославляются боевые дела и подвиги. Стоит ли говорить, как воздействовали подобные песни на чувства воинов. Одну из них написал самодеятельный поэт-фронтовик А. Возняк. Она построена на горячих пожеланиях успехов умелым и бесстрашным снайперам:
Мы жили богато, нужды мы не знали,
Фашисты – злодеи как воры напали.
Так бейте злодеев, да без передышки –
Чтоб не было вшивым ни дна, ни покрышки!
Так будьте здоровы, воюйте на славу –
За Родину нашу, поля и дубравы.