Понятное дело, что каждый режиссёр по своему трактует не только сюжет книги, по которой собирается снимать фильм, но и внешний вид главного героя. С одной стороны это объяснимо — художник так видит, и нечего ему в этом пенять. Но что делать с чувствами людей, которые при чтении книг вживались в сюжет и представляли основных персонажей именно так, как они описаны в произведении? Представляете, как они были разочарованы, когда увидели своих кумиров, так сказать, во плоти, на экранах телевизоров или в кинотеатрах?
1. Роланд Дискейн
Лидером нашего хит-парад становится Роланд Дискейн, он же Стрелок, герой культовой книжной серии С.Кинга "Тёмная башня". В книге он — высокий худосочный мужчина с чёрными, как смоль, волосами. Кроме этого, у него были голубые глаза. При чтении книги я представлял себе этакого мачо с внешностью Клинта Иствуда, а в итоге увидел на экране Идриса Эльбу. Согласитесь, не совсем то, что можно ожидать даже от самого смелого видения режиссёра. (Более подробно об этом читайте в моей статье "Кино vs Книги. Тёмная башня")
2. Багира (из советского мультфильма)
Персонаж отечественного мультика "Маугли" пантера Багира долгое время являлась для всех детей, выросших в СССР, особой женского пола — умной, расчётливой, жестокой и одновременно с этим ласковой и домашней, как большая кошка. И что же делать с детской психикой, когда при просмотре американской версии сказки Киплинга Багира вдруг заговорила мужским голосом? "А почему пантера говорит как дядя?" - спросила меня дочка во время показа диснеевского мультика по ТВ. Я только молча пожал плечами. Скорее всего, виноваты наши переводчики, решившие сменить всеми любимой героине пол.
3. Паспарту (в исполнении Д.Чана)
"Хорошо ещё, что Паспарту не сделали афроамериканцем!"- воскликнут зрители, увидев в роли помощника авантюриста и искателя приключений Филеаса Фогга китайца. Наверное, это произошло потому, что фильм был снят в далёком 2004 году, иначе современные голливудские режиссёры обязательно не упустили бы шанса пригласить на его роль темнокожего актёра. Впрочем, для людей, незнакомых с книгой Ж.Верна, данный факт не имеет никакого значения, как и то, что турецкого принца в фильме играет сам Шварценеггер.
4. Тирион Ланнистер
Пожалуй, единственный случай, когда я могу согласиться с выбором режиссёра. Да, П.Динклэйдж не очень похож на своего литературного прототипа, но этот один из немногих положительных персонажей "Игры престолов" настолько понравился мне и другим зрителям, что по-другому просто не имеет права выглядеть, даже если это идёт наперекор с видением Д.Мартина. Давайте вспомним, как Тирион выглядел в книге — уродливый карлик, рост которого был вдвое меньше среднего, на маленьких кривых ножках, с неимоверно гигантской головой и глазами разного цвета, зелёным и синим. К чёрту такого Тириона, сериальный намного приятнее!
5. Шерлок Холмс (в исполнении Б.Камбербэтча)
Конечно, Камбербэтч — актёр гениальный, но разве такого мы хотели видеть Шерлока Холмса? Где орлиный нос? Где волевой квадратный подбородок? Нет, что ни говори, а лучше ливановского Шерлока Холмса не сыскать. Недаром этот факт отметили даже сами британцы, вручив нашему актёру престижную премию за фильм о приключениях их знаменитого сыщика.
Продолжение следует!!!