С правильным произношением люксовых брендов обуви или одежды у многих возникают различные казусы. Со швейцарскими часами та же история…Человеку, старательно изучавшему за школьной или университетской партой английский язык, всегда хочется прочитать наименования марки по всем правилам. Хотите поддержать беседу о лучших из лучших «игроках» швейцарской часовой индустрии? Ищите интересующий вас бренд и не можете точно назвать марку часов? Рассказываем, как не попасть в весьма затруднительное положение и не сломать язык, произнося бренды с вековыми традициями.
Безошибочно произносим люксовые часовые бренды
Неверное произношение прослеживается даже у тех, кто знаком с иностранными языками. Дело в том, что правила написания в разных странах отличаются, а в Швейцарии и вовсе 4 официальных языка. Большинство швейцарских производителей имеют французские корни, реже встречаются немецкие. Часто трудности возникают с буквой «t», присутствующей в конце написания некоторых марок. Она хотя и стоит в названии, но не читается. В таких популярных брендах как Bovet, Breguet, Tissot, мы видим ее в конце, но при этом ее нужно упускать. Читается правильно Бове, Бреге, Тиссо.
Jaeger Le-Coultre
Имя швейцарской мануфактуры чаще всего вызывает проблемы с произношением. Первая часть оказывается самая сложная в плане выговаривания: Jaeger. Как правильно сказать — Джагер, Ягер или Жагер? Ни одно из этих не будет верным. Эта часть названия связана с фамилией основателя марки, парижского мастера Эдмона Жаже. Его фамилия часто звучит смешно и неправильно. Вы не ошибетесь, если скажете: «Жаже Лё Культр». И обязательно в конце нужно пограссировать «р».
TAG Heuer
Швейцарский бренд TAG Heuer также с первого раза не всем удается произнести правильно. Кстати, вы знаете, что означают первые три буквы? Полностью они пишутся как Techniques d’Avant-Garde, что переводится «авангардные техники». Похоже, что эти часовые технологии соответствуют названию. Произнося второе слово, некоторые могут сказать что-то неприличное…Будьте осторожны — основателем этого бренда является Эдуард Хойер. Букву «h» в этом случае не стоит упускать, а название произносится «Таг Хойер».
Hublot
Один из шедевральных швейцарских брендов Hublot вызывает, пожалуй, больше всего вариантов неприличного произношения. Признайтесь, вы тоже с первого раза читали как Хублот? А быть может вы считаете, что правильно звучит Хубло или Ублот? Снова мимо! Обратившись к правилам французского языка, буква «H», которая стоит вначале — не произносится, и стоящая в конце «t» также не читается. Название нужно произносить как «Юбло». Если для вас это сложно в понимании, тогда просто запомните название.
Breguet
Легендарная швейцарская марка Breguet с более чем двухвековой историей славится самыми изысканными моделями часов. И с этим названием также возникают замешательства. Причем многие интернет-издания так и продолжают указывать бренд как «Брегет», однако название обязано фамилии знаменитого часовщика Абрахама-Луи Бреге. Поэтому не усложняйте, а читайте правильно: «Брёгэ» с непроизносимой « t » и делая ударение на «э».