Что пишет о Куликовской битве всемирно известная энциклопедия Britannica? Сражению, которому в нашей стране посвящены многие тома, здесь уделено всего пара-тройка абзацев. Удалось ли британцам уловить суть, без сомнения, величайшего события в нашей истории? Судите сами
Battle of Kulikovo
"Куликовская битва (8 сентября 1380 г.)- ... была гигантским шагом для Московского княжества в его восхождении к руководству русским народом. Будучи прежде захолустьем (backwater), Москва в XIV веке приобрела большое значение, поскольку ее князья действовали как агенты Золотой Орды (agents of the Golden Horde), ханы которой были властителями русских земель. Однако в конце 1370-х годов Дмитрий, князь Московский (Prince of Moscow), воспользовался разногласиями между татарами, чтобы утвердить некоторую независимость.
Один из претендентов на лидерство в Золотой Орде, Мамай, возглавил армию, чтобы утвердить власть над Россией. Дмитрий переправился через Дон навстречу татарам. Хроники повествуют, что битва началась с боя между чемпионами (a fight between champions) с каждой стороны , оба из которых были убиты.
Около полудня началось общее сражение. Дмитрий хитроумно (cunningly) обменялся доспехами с одним из своих приверженцев, которого татары разыскали и убили. Дмитрий избежал этой участи, хотя и был ранен. После примерно трехчасового боя фланговая атака русской кавалерии заставила татар отступить. Несмотря на обморок от потери крови, Дмитрий одержал победу. Ему было присвоено имя "Донской" в ознаменование его триумфа на Дону
Исход битвы стал решающим для Мамая, который проиграл борьбу за лидерство в Золотой Орде. Однако Россия так и не освободилась от монгольского владычества, так как новый предводитель Орды Тохтамыш через два года разграбил Москву. Но Куликовская битва сделала многое, чтобы стереть память о сотрудничестве Московского княжества с монголами и утвердила Дмитрия Донского как героическую фигуру в русской истории. (Автор статьи Charles Phillips, перевод машинно-человеческий :)) Источник: https://www.britannica.com/event/Battle-of-Kulikovo-1380
Читайте: Почему новгородцы сражались босиком, а бой топором князя Мстислава вошел в летописи
Пожалуйста, подписывайтесь на канал и ставьте понравилось!
Это очень поможет развитию канала