Один мой родственник недавно перенёс инсульт, последствием которого стали проблемы со зрением: мозг не фотографирует целиком длинные слова и даже простые фразы, часть текста выпадает, либо делится на нелогичные куски. Часть картинки размыта. И нужно делать усилие, чтобы разрозненные части соединить воедино и понять, что написано.
Когда я читаю заголовки некоторых новостей в интернете, то не могу избавиться от ощущения, что инсульт у меня. Мой мозг отказывается целостно читать и воспринимать фразы типа "Фолловер твитнул про стендапера" или "Стендапер восхитила своих фолловеров".
А уж на слух первая фраза воспринимается как что-то и вовсе неприличное: "Фалловер твитнул простандапера".
Бр-р-р! И представить страшно!
Я по сегодняшним меркам динозавр, у меня нет аккаунта ни в Твиттере, ни в Фейсбуке, ни в Инстаграмме.
Человек, от которого я впервые услышала слово "Фолловер", произнес его с "а" после" ф" и с ударением на вторую "о".
Мозг вдруг вспомнил школьные и институтские уроки английского и услужливо вынул из памяти и выдал глагол to fall over (споткнуться, перевернуться, упасть), чем поверг меня в ещё больший ступор.
Мир, конечно, уже давно во многом перевернулся с ног на голову, но это значение меня не устроило.
Впрочем, стоило мне самой прочитать несчастного "фолловера" в контексте, как стало понятно, что происходит это слово от другого глагола - to follow (следовать). Добавили суффикс er для образования существительных - и получился "последователь", а по сути - "подписчик".
Со стендапером ещё проще. Слово образовано от английского to stand up (вставать). Это комик, работающий вживую с аудиторией в жанре stand up (стендап).
Ну а твитнуть - это самое понятное и простое: всего лишь написать публичное сообщение в соцсети Твиттер. Кстати, её название происходит от английского to tweet (щебетать).
Слова хоть и стали понятными, но предложения с ними по-прежнему не воспринимаются мною как единое целое и продолжают резать глаз и слух.
Чувствую себя занудой или учительницей русского языка, которой до боли обидно за наш великий и могучий язык, ведь в нём так много своих слов, что уж стендаперу и фолловеру точно можно найти более благозвучную замену.
А может, это только у меня "инсультное восприятие", а остальных ничего не смущает?)))
________________________________
КАРТА КАНАЛА «Вдохновенный рифмоплёт и прозаик».
Здесь вы можете найти перечень моих публикаций. Приятного прочтения и хорошего настроения!