Being Evil Has a Price | Своя цена за зло

Being Evil Has A Price [RUS] - эквиритмический перевод

Being Evil Has a Price [RUS] | Своя цена за зло

Исполнитель: Heavy Young Heathens

Композиция является саундтреком к популярному сериалу "Люцифер".
На сам сериал я напишу большую рецензию по его завершении, так что рекомендую подписаться на канал, чтобы не пропустить.

Но сейчас не об этом. Перевод этой песни оказался большим вызовом для меня. Всё дело в количестве слогов на строчку. Фраза think twice является знаковой для всей песни; по этому критерию она практически наравне с вынесенной в название being evil has a price. И для того, чтобы перевести её, пришлось изрядно попотеть — необходимо было подобрать наиболее меткое выражение, которое отражало бы суть оного в тех же двух слогах и с теми же ритмическими ударениями.

Результат перевода можно лицезреть как в видео ниже, так и в текстовом формате.

Видео

Перевод

"Кто тот богатый франт, с кем столкнулись мы?.."
Хотел бы передать мысли я свои!
Куча денег -- нет печали, теперь плату вноси
Взвесь всё, своя цена за зло

Я знаю множество секретов
Свой открой, скрою это
Ты хочешь моё имя знать?
Лучше взвесь всё, ведь своя цена за зло

АААААААААААААААААААААААААААААА

"Уж сомневаюсь, реальна ль эта жизнь..."
Огарок выбрось, в тьму окунись!
Те машины и модели -- ты не лучше других
Взвесь всё, своя цена за зло

Я знаю множество секретов
Свой открой, скрою это
Ты хочешь моё имя знать?
Лучше взвесь всё, ведь своя цена за зло

Ты знай, со мною шутки худы
Нет сомнений ни секунды
Лучше взвесь всё
Ведь своя цена за зло

ААААААААААААААААААААААААААААА

Своя цена за зло

Я знаю множество секретов
Свой открой, скрою это
Ты хочешь моё имя знать?
Лучше взвесь всё
Ведь своя цена за зло

Ты знай, со мною шутки худы
Нет сомнений ни секунды
Лучше взвесь всё
Ведь своя цена за зло

ААААААААААААААААААААААААААААА

Ведь своя цена за зло

Оригинал

Is this the golden man that I run through?
If I could give my thoughts across to you.
A million dollars for your sorrow now you're paying for it
Think twice, being evil has a price.

I hear a lot of little secrets.
Tell me yours, and I'll keep it.
You wanna know my name by now.
Better think twice, 'cause being evil has a price.

I start to wonder is this real life.
Throw out a candle, turn out the light.
The cause of morals make you feel like you're better than it
Think twice, being evil has a price.

I hear a lot of little secrets.
Tell me yours, and I'll keep it.
You wanna know my name by now.
Better think twice, 'cause being evil has a price.

I got a nasty reputation,
Not a bit of hesitation.
Better think twice
'Cause being evil has a price.

Being evil has a price.

I hear a lot of little secrets.
Tell me yours, and I'll keep it.
You wanna know my name by now.
Better think twice, being evil has a price.

I got a nasty reputation,
Not a bit of hesitation.
Better think twice
'Cause being evil has a price.

'Cause being evil has a price.