В гавайском алфавите всего 12 букв и один символ апострофа, который называется «окина». Из-за этого некоторые гавайские слова многозначные, и их смысл определяется в зависимости от контекста. Например, популярное «aloha» может одновременно переводиться как «привет», «пока», «я люблю тебя», «ты отлично танцуешь», «мне нравится этот остров», «погода хорошая». Такой скромный алфавит обусловлен тем,
В гавайском алфавите всего 12 букв и один символ апострофа, который называется «окина». Из-за этого некоторые гавайские слова многозначные, и их смысл определяется в зависимости от контекста. Например, популярное «aloha» может одновременно переводиться как «привет», «пока», «я люблю тебя», «ты отлично танцуешь», «мне нравится этот остров», «погода хорошая». Такой скромный алфавит обусловлен тем, что письменность на Гавайях появилась только в 1923 году благодаря американским миссионерам. Они, как смогли, подставили латинские буквы под звуки, которые издавали местные жители. Распознать чужеземцы смогли только 12 звуков.