Есть несколько турецких фильмов, так или иначе связанных с Россией. «Интернационал» - один из них. С советским прошлым нашей страны ленту объединяет тема левого движения, витиевато интерпретированная в турецкой действительности.
Зрителям открывается Турция начала 1980-х после военного переворота 80-го, когда страной руководил генералитет и вся власть была сосредоточена в руках военных. И на этом фоне мы видим увлечение молодых людей запретными идеями революции и тотальный страх обычных людей, живущих в мире, где жизнь регламентирована запретами.
«Вставай, проклятьем заклейменный...» - известные строчки «Интернационала» звучат в фильме по-французски. Популярную еще какие-то лет 30-40 назад мелодию герои многократно воспроизводят на традиционном турецком музыкальном инструменте сазе и на духовых, вводя восточные нотки - вариации на зурне.
В сети о фильме есть довольна скупая информация, дескать в сюжете лежит спетая главной героиней (Гюлендам-Озгю Намал) мелодия «Интернационала» и увлечение героини левыми идеями. Это не совсем так. Конфликт намного глубже, за что хотелось бы отдельно поблагодарить создателей фильма. Если бы нам показывали героиню, которая без экивоков привержена марксизму-ленинизму-коммунизму, то это была бы совсем другая история, более плоская и менее интересная.
Гюлендам всего лишь женщина, способная на многое ради любимого человека и готовая верить, что "революционеры женаты на смерти". Создатели картины неплохо раскачивают драму, балансируя между смешным и трагичным. Между тем, показывают нам мир уличных музыкантов и колоритных певичек в барах для мужчин.
В оригинале название фильма по-турецки звучит как «Бейнельмилель». Н е каждый турок объяснит, что это значит. Р едко употребляемое даже в турецком языке слово означает «международный», «интернациональный» и его корни уходят в арабский.
Стоит несколько слов сказать об одном из авторов фильма, сценаристе и режиссере Сырры Сюррейе Ондере (Sırrı Süreyya Önder). Когда я прочитала его имя в титрах, меня поразила мысль, что я очень хорошо знаю сочетание этих слов, но совсем из другой сферы. Да, Сырры Сюррейя Ондер — политик ( несколько раз избирался в турецкий парламент меджлис от Стамбула и Анкары), активист прокурдской Демократической партии народов, по политическим взглядам левый, что легко читается в тематике и общем настрое фильма.
Ондер не только написал сценарий и срежиссировал ленту вместе с Мухарремом Гюльмезом, но и написал к картине музыку и сыграл одну из ролей.
«Интернационал» был представлен на Московском кинофестивале в 2007 году в основном конкурсе. Фильм есть на Нетфликсе.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал "Турция и кино".