Добро пожаловать, дорогие искатели языковой истины!
В очередном лингвистическом детективном расследовании мы приступаем к рассмотрению слов интересующей нас пары языков - английского и русского.
В этот раз нам приглянулось слово WHEEL [(h)wēl = уил], что в переводе означает – «колесо». Когда-то в 90х годах по телевидению показывали ре-кламу печенья под названием Wagon Wheels, т.е. имелись ввиду фургоны на колесах, в которые запрягались лошади, и на которых проходило освое-ние Северной Америки поселенцами из Европы.
На первый взгляд связи не наблюдается, слова кажутся абсолютно чужды-ми друг другу. Но мы не будем сдаваться, и засучив рукава, откроем наш богатый словарь и прочтём статью, описывающую происхождение в ан-глийском языке слова wheel (wheel | Origin and meaning of wheel by Online Etymology Dictionary (etymonline.com) ):
wheel
Древнеанглийское hweol, hweogol "wheel ," из протогерманского *hwewlaz «колесо», что, в свою очередь происходит от праиндоевропей-ского *kw(e)-kwl-o- («коло») "колесо, круг," суффиксная форма корня *kwel - (1) = [куэлл]" вращаться, двигаться; пребывать (англ. dwell)."
Узнав общий исторический корень данных слов, нам вспоминается древнерусское слово «КОЛО » - круг, круглый, и естественным образом становится понятным значение слова «КОЛесо » - КРУГ лая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная ВРАЩАТЬСЯ. Отсюда также
сходство смыслов слов (о)коло - (a)round.
Приведём однокоренные слова русского языка: коло, колесо, коловорот, кольцо, колобок – круглый бок и др.
ВЕРДИКТ: В ходе лингвистического расследования выявлена очередная связь происхождения слов английского и русского языков WHEEL – КОЛЕ-СО, имеющих корень-прародитель в форме *kw(e)-kwl-o- («коло») "колесо, круг". А также сходство понятий (о)коло - (a)round.
Таким образом, мы ещё раз убеждаемся, что изучение иностранных языков помогает нам лучше понимать свою родную речь, любить её, гордиться ей, иметь более открытый взгляд на окружающий мир, историю отдельных народов, их языков и взаимоотношений.
А тем временем, зри в корень и многое станет понятно.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ДЕЛО ЗАКРЫТО.
YOU ARE WELCOME .
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
TO BE CONTINUED ….