Время такое, что уже никого ничем не удивить, а когда начинаешь говорить об элементарном, казалось бы нам, у местного населения Германии глаза, мягко сказать, округляются. Сегодня с коллегой зашёл разговор об отчествах. У немцев нет отчества. Она долго смеялась и спрашивала как так и вообще зачем это))) Так же немецкие фамилии не склоняются и то , что к русской фамилии женщины добавляется "а " в конце, тоже вызвало смех.
Для них у нас всё наоборот. Например оценки в школе. В Германии 1 считается наивысшей оценкой , 2 ,3 ,4 и 5 соответственно хуже. Когда я устраивала детей в школу, завуч была в шоке, после того как открыла личные дела детей с одними пятерками, пока русская коллега не объяснила ей, что в России всё наоборот 😅. И , то, что дети в России носят форму, немецких граждан ввергает в шок!!!
Здесь не знаю кто должен удивляться, но двузначные и более числа на немецком читаются и произносятся наоборот. Вот.!!!😁 Например число 25, на немецком в переводе на русский это звучит как " пять и двадцать" . Или 58 -" восемь и пятьдесят"! Да. Не удивляйтесь. Мне понадобилось 3 года, чтоб в магазине на слух уметь определять требуемую сумму к оплате. Мы всё-таки привыкли реагировать на первую озвученную цифру)))
Их удивляет протяжённость и площадь России, то , что в одном государстве разные часовые пояса, что квартиры имеют номера , а у домов есть заборы и ещё многое другое, но об этом в следующей статье.
Всем благополучия и будьте счастливы, это очень важно!