Консультирование от Бюро переводов Кожевникова ( https://kperevody.ru/ )
Легализация для Бразилии подразумевает под собой придание законной силы официальным документам, необходимых для работы, обучения и иных правомерных действий в Федеративной Республике Бразилия.
Общий порядок легализации
Существует два способа удостоверения подлинности и соответствия законодательству зарубежных стран:
· проставление апостиля,
· консульская легализация.
В первом случае признание легальности документации происходит в упрощенном порядке с проставлением на них специального знака – апостиля, который подтверждает действие официальной бумаги на территории другой страны. Однако этот способ действителен только тогда, когда государство является участником Гаагской конвенции от 1961 г.
Во втором случае процедура довольно сложна, так как потребуется пройти несколько государственных учреждений, прежде чем бумага станет законной.
До 14 августа 2016 г. Бразилия относилась к перечню государств, не являющихся участниками Конвенции об упрощенной процедуре легализации. Однако с недавнего времени процедура легализации значительно упростилась.
Документы для легализации
Легализации подлежит вся формальная документация, за исключением той, узаконивание которой запрещено федеральным законом. Это бумаги, противоречащие законодательству, а также разглашение информации о них может нанести вред интересам Российской Федерации. Так, запрещено удостоверять консульской записью или апостилем копии гражданских и заграничных паспортов, военных билетов, а также договоры и счета, имеющие отношения к международным сделкам – соглашения о покупке-продаже товаров, таможенные декларации, накладные и другую коммерческую документацию.
Для оформления вида на жительство, разрешения на работу или согласия на вступление в брак можно легализовать дипломы, квалификационные удостоверения, аттестаты и иные документы об образовании, свидетельства о рождении, о браке, справки, подтверждающие записи в органах ЗАГС и иные необходимые документы.
🔴Тут можно посчитать стоимость перевода любого текста и документа на on-line калькуляторе https://kperevody.ru/kalculyator.php#ex1
Консульская легализация
Еще совсем недавно процесс придания документации законной силы в государстве Бразилия выглядел следующим образом:
· С документа необходимо подготовить хорошо читаемую копию. Непосредственно оригиналы заверению не подлежат. Однако их нужно прикладывать вместе с копиями.
· Далее нужно заверить копию у любого нотариуса, осуществляющего свою деятельность на территории Российской Федерации.
· Затем текст необходимо перевести на официальный язык страны. Для Бразилии официальным государственным языком является португальский. В некоторых случаях перевод в РФ не делали, так как документы заверялись официальными бразильскими переводчиками - juramentado (жураментадо).
· Далее на копии удостоверительную надпись должен поставить сотрудник Министерства юстиции РФ.
· Следующим этапом заверения является согласование документа в Министерстве иностранных дел РФ.
· На последней стадии бумага заверяется консульским отделом посольства республики Бразилия в РФ.
Особенностью консульской легализации является обязательный поэтапный порядок заверения удостоверяющих подписей должностных лиц. Не допускается изменение последовательности согласования.
Иногда необходимо дополнительное заверение подлинности документации в тех организациях, которые ее выдавали. Так, например, дипломы об образовании подтверждаются в учебном заведении Бразилии в случае, если гражданин России будет осуществлять преподавательскую деятельность по специальности.
Бумаги, которые были заверены до 14 августа 2016 года по указанной схеме, принимаются Республикой Бразилия без замечаний до 14 февраля 2017 года.
Апостиль
По упрощенной процедуре узаконивания апостиль проставляется в подведомственном учреждении, выдавшем тот или иной документ.
Так, в Российской Федерации апостиль вправе проставлять:
· МВД – для справок об отсутствии/наличии судимости,
· Управление ЗАГС – для официальных справок, подтверждающих наличие записи в актах гражданского состояния,
· Министерство образования – для документации, подтверждающей получение образования,
· Министерство юстиции – для заверения нотариальных переводов, записей и документов, выданными нотариусами,
· и другие инстанции.
В данном случае процесс узаконивания значительно упростился. Теперь не нужно проходить полную цепочку согласований и удостоверений, ждать несколько месяцев заверения подписей. В настоящее время одна инстанция вправе легализовать документ. А уже после получения заверенных документов следует обратиться к официальным государственным переводчикам Бразилии для осуществления перевода с русского языка на португальский. Их перечень можно уточнить на сайте Торговой палаты Бразилии или в консульстве страны в РФ.
Сроки легализации
Стандартная легализация для Бразилии занимает в общей сложности около 15-20 дней. В некоторых случаях возможна срочная процедура удостоверения, при этом сроки сокращаются в два раза.
Источник: https://kperevody.ru/legalizacija-dokumentov/legalizatsiya-dlya-brazilii.php
❗Подписывайтесь на нас в инстаграм https://www.instagram.com/kperevody/
*************************
БЮРО ПЕРЕВОДОВ КОЖЕВНИКОВА ( контакты )
⭐ Консульская легализация документов
*************************