Приветствую!
Мне очень нравится мое имя, звучное, привлекающее внимание, в меру нестандартное, энергичное. Однако, во время поездок за границу я называю его разве что на таможне и при оформлении в гостиницу.
Нет, я не специальный агент на задании в тылу врага и не стесняюсь славянских корней, которые явно звучат в моем имени. Дело как раз в том, что я действительно его люблю и на дух не переношу, когда гордо звучащая в нем раскатистая "р" превращается в тихое рычание моржа под влиянием специфики произношения R в английском языке.
Меня зовут Варвара, и я хочу рассказать о причинах своей повышенной скрытности.
Уделим немного внимания фонетике:
Для произношения звука [r] в английском нужно поднять кончик языка к нёбу, а если точнее к заднему скату альвеол, бугорков над верхними зубами, но не дотрагиваться до него. В этом положении попытаться произнести русский [р], избегая вибрации языка, и получить приглушенный, направленный в горло звук, который еще и часто опускается в зависимости от фонетического контекста.
Например, в позиции после гласной [а] он делает ее долгой, а сам теряется. Именно это происходит в имени Varvara, и в сочетании с ударением на первый слог имя превращается в нечто нечленораздельное и раздражающее (как минимум, лично меня).
Я легко выхожу из этой ситуации, ведь у моего имени есть прекрасный западный вариант Барбара, происходящий от того же греческого "Βαρβάρα" - чужестранка, иноземка.
Большинство сложностей, которые испытывают носители русских имен за границей, связаны именно с фонетикой. Многие европейские языки с трудом принимают гласные я, ё после мягких согласных звуков. для примера, Настя превращается в Настья, Фёдор в Фьёдора,
По этой причине называться коротким именем для меня тоже не вариант, Варья, на мой взгляд, звучит несимпатично. Правда, западное Barbie мне тоже не улыбается, особенно в испанском варианте, где гласные не тянутся, и получается Баби.
Любопытная деталь, на Кубе имя Барбара широко распространено, но пара человек с удовольствием называли меня Varyushka. В результате многолетней социалистической дружбы и межнациональных браков, на Острове свободы осталось немало забавных на наш слух имен вроде Катюшка или Ниночка, их используют в качестве официальных и заносят в документы.
Варюшка хорошо ложится на эту кубинскую традицию, а вот, когда я несколько месяцев жила в Словакии меня, к моему же неудовольствию, пытались называть местным вариантом Барборка, но я отстояла Барбару. Эх, братья-славяне.
Нелегко заграницей приходится представителям мужского пола, когда они пытаются представляться короткими русскими именами: Ваня, Миша, Коля, Данила, Вова. В западной традиции имена с окончаниями а/я воспринимаются как женские. Никитам совсем некуда деваться, а вот остальным лучше представляться полным именем.
Не могу не отметить, что это все это мелочи жизни, сейчас балом правит мультикультурализм, которому не мешает пандемия, ведь в социальных сетях границ по прежнему нет.
Все очень спокойно принимают непривычные имена, другой момент, что это не всегда спасает от их искажений не по злому умыслу, а из-за особенностей фонетики того или иного языка. Однако, вы всегда можете найти вариант, который одновременно нравится вам и не вызывает затруднений у собеседников.
Мой опыт работы в качестве Lifestyle Manager в сфере банковского консьержа оставил мне ценный лайфхак, как продиктовать русское имя и фамилию любой сложности иностранному собеседнику и гарантированно избежать ошибок. Обязательно поделюсь им в одной из следующих статей. Подпишитесь, чтобы не пропустить.
Дорогие читатели и гости канала, как вы представляетесь за границей? Как относитесь к тому, что ваше имя не могут произнести правильно? Пожалуйста, поделитесь в комментариях!
Искренне ваша, Варвара