В детстве бабушка мне частенько читала сказки. Читать сама я научилась ещё в детском саду, но иногда так приятно услышать сказку на ночь, прочитанную дорогим человеком. Так по вечерам от бабушки я слушала и русские народные сказки, и сказки народов мира, а также сказки Ганса Христиана Андерсена.
По правде, последние сказки вызывали во мне некую грусть. Всё же Андерсен писал свои сказки по большей части для взрослых, поэтому неудивительно, что многих из его персонажей ждал печальный конец. А если главный герой и удостаивался счастливого финала, то после прошедших испытаний он получался каким-то сладко-горьким.
Однако были у Андерсена и короткие отличные от прочих истории. Об одной из них под названием «Истинная правда», мне бы хотелось упомянуть в этой статье.
«Истинная правда» была написана в 1852 году, и через призму юмора показывает, как быстро разлетаются слухи, и какой масштаб они принимают.
В детстве я не понимала весь смысл этого рассказа и просила почитать его только из-за одного момента. Когда курочка чистит перья перед сном, одно пёрышко выпадает, и та произносит: «Упало!». Меня так зацепила эта фраза, что когда бабушка спрашивала, что на этот раз мне почитать, я просила: «Почитай «Упало».
Когда я встала взрослее, то решила найти эту историю и перечитать. Именно теперь я поняла её сюжет, который начался совершенно невинно. У одной курочки во время чистки выпало пёрышко. Но она не расстроилась и проговорила, что чем больше чистится, тем симпатичнее становится. Это услышала её соседка по насесту и рассказала своей подруге. Сплетни кур услышали совы и рассказали голубям. Так постепенно история, обрастая всё новыми нелепыми подробностями, добралась обратно в тот курятник, откуда началась. Курочка, положившая ей начало, была крайне возмущена, узнав, что пять кур выщипали себе перья из-за несчастной любви к петуху и замёрзли насмерть.
Вот так одно несчастное пёрышко в устах сплетников превратилось в пять замёрзших кур.
Таким образом, даже в небольшой истории Андерсен старался преподнести смысл и мораль. Этот рассказ не стал таким популярным как «Дюймовочка» или «Русалочка», но, тем не менее, достоин того, чтобы его прочитали. У него даже есть одна мультипликационная экранизация в мультсериале «Сказки Андерсена».
Когда я искала эту историю, то наткнулась на другой перевод, в котором не было так понравившегося мне слова «упало». Но на книжной полке у меня сохранилась та самая книга Г.Х. Андерсена, которую мне читала бабушка в детстве.
А Вы читали рассказ Г.Х. Андерсена «Истинная правда»? Как Вы относитесь к сплетням?
Если хочется почитать похожие статьи, дайте знать, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.
