📚 ♣️ The Biggest Bluff, Maria Konnikova ♠️ Сегодня припозднилась, глава длинная была

📚
♣️ The Biggest Bluff, Maria Konnikova ♠️

Сегодня припозднилась, глава длинная была.

У Марии появился новый ментор. По совету Эрика Сайдела, её взял к себе в ученики Дэн Харрингтон, тоже покерная звезда и автор книжек о покере.

У него свои ступеньки в обучении и перепрыгивать через них он не разрешает.


Читать книжки и наблюдать за игрой
👇
Обсуждать игру и задавать вопросы
👇
Играть в онлайне на небольшие деньги
👇
Играть в Вегасе


О Мировой серии покера и Мейн Ивенте за $10 000 пока и речи нет.

Главное, чему он пытается её научить — это проигрывать. Дэн считает, что выигрыш ничему нас не учит, даже наоборот — ослепляет. Когда нам везёт, мы этого не замечаем, как не беспокоимся о нехватке кислорода в зеленом лесу. Но приходит момент, когда удача отворачивается. Это происходит СО ВСЕМИ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ, и вот тут-то пора доставать из рукава старые добрые выдержку, навык и стратегию.

А они — продукт долгой и кропотливой работы. Тут без вариантов 🤷🏻‍♀️

Почему-то мне показалось супермилым, что Дэн много ходит пешком, и это не просто моцион для здоровьица, а его способ думать. Вот кажется смешно, но помню, что никогда столько не гуляла без цели, сколько в свой самый трудный год. Массаж мозга через ступни, чесслово.

📝 28 августа

🐍 Рикки-Тикки-Тави

Сделала первый вариант перевода заглавного стиха, он идет эпиграфом к началу текста.

Фигово переводить с подстрочника всё-таки. Я, по сути, переложила, а не перевела, то есть написала свой стих по основным сюжетным точкам. Форму полностью проигнорила, сейчас вижу, насколько неуклюже получилось.

Послезавтра возьмусь за второй, попробую без подстрочника.