📚 Вот и настиг меня нечитун 🧟‍♂️ За долгое время всего четыре главы, и вот главный вопрос, который меня мучает: как, ну как о

📚
Вот и настиг меня нечитун 🧟‍♂️

За долгое время всего четыре главы, и вот главный вопрос, который меня мучает: как, ну как они умудряются без ключей заходить друг к другу домой?!

Ощущение, что Лос-Анджелес — это что-то вроде большой деревни, где двери не запирают в принципе. Сыщик, как к себе в квартиру, входит в дом убитого сразу после убийства. Девушка просит консьержа пустить ее в квартиру якобы ее друга, и тот спокойно открывает ей дверь.

Метафора года — «лицо, как обглоданная кость». В оригинале «her face like a scraped bone» Пытаюсь представить себе этот вид. Белое, как череп? С омертвевшей мимикой? Думаю, всё-таки речь о цвете. Лицо стало таким белым, как кость, с которой соскоблили всё мясо. Пример свежей метафоры, которую в переводе хочется заменить на привычную, но и сохранить непривычность тоже заманчиво 🤨🤔

И я не перестаю удивляться женским образам. Помимо обсосанных пальцев, они теперь ещё и шипят. Как змеи или как кошки. Вот такой зоопарк. А еще главный герой прямо пишет, что у него бывает мизогиническое похмелье, когда от женщин его наизнанку выворачивает.

Ноу комментс. Будем считать, что мизогиния поставляется в комплекте с образом брутального сыщика 😑

📝 17 августа

Подзастряла на третьей главе. Буксую, как в Марвиксах. Хочется сразу завязать все узелки, чтобы потом лишь слегка редактировать, а не переписывать целиком главы.

Это сильно стопорит. Напоминаю себе, что лучше неидеальное действие, чем идеальное бездействие. Пишу через силу, не нравится, что получается. Но делаю 💆🏻‍♀️

Сегодня 153 слова, 1069 знаков.

Третью главу закончила, и, хотя концовка кажется слишком внезапной и обрубленной, пока оставляю так и двигаюсь дальше. Потом вернусь и отшлифую.