Netflix настойчиво мне рекомендует посмотреть русский сериал "Мажор", первый сезон которого без последних пятнадцати минут я тож

Netflix настойчиво мне рекомендует посмотреть русский сериал "Мажор", первый сезон которого без последних пятнадцати минут я тоже посмотрела как раз три года назад, когда ехала от мамы..
Ирония в том, что в английском переводе название звучит как "Silver spoon" - серебряная ложка.
Слово "мажор" явно тоже не древнеславянского происхождения и нехитрое гугление принесло идею, что оно пришло из французского чуть раньше чем Наполеон пошел на Москву, как раз, когда французский стал модным и популярным.
А через много лет при переводе кто-то вспомнил про английскую пословицу о том, что удачливые и богатые люди рождаются с серебряной ложкой во рту.
Не знаю почему, но мне показалось это интересным.
Где-то в глубине души во мне умер лингвист, так и не выучивший ни один язык и запоминающий только глупости.
#английскийбольмоя