Поклонники хорроров делятся на две категории - тех, для кого "Звонок" существует лишь в голливудской версии 2002 года, и тех, для кого имя Садако Ямамуро - не пустой звук. Безусловно, классический фильм Хидэо Накаты 1998 года - это одно из наиболее ярких событий не только японской, но и мировой культуры, как и ленты Куросавы или Годзилла. Проклятие с таинственной видеопленкой прочно укоренилось в массовой культуре. Но всё ли мы знаем о том великолепном фильме? Со всеми ли его страхами мы справились? Все ли легенды, его окружающие, осмыслили и опровергли?
С фильмом "Звонок" (тем, который японский Ringu - речь сегодня будет только о нем) связан один любопытный слух. Считается, что только самым преданным фанатам доступна некая "Брюссельская версия" фильма, передающаяся из рук в руки и запрещенная к тиражированию по той причине, что это гораздо более страшный, ужасающий, натуралистичный вариант монтажа, дополненный кадрами и сценами, не вошедшими в кинотеатральный релиз. В каком-то смысле, речь идет о кассете или диске, увидеть который дано не каждому, но тот, кто увидит этот особый "Звонок", уже никогда не будет прежним.
Не торопитесь отмахиваться от этой истории, как от пустой страшилки, которые принято рассказывать во мраке, направив на свое лицо луч фонарика - слух опирается на вполне реальные факты. Дело в том, что "Звонок" в 1999 году стал победителем не особенно престижного, но достаточно почитаемого поклонниками жанра Брюссельского Международного Фестиваля Фантастических Фильмов (BIFFF - вот их сайт). И по слухам, именно здесь была показана особая версия картины, подготовленная Накатой специально для западной публики - гораздо более страшная и ломающая шаблоны.
На форумах поклонников фильмов ужасов еще в начале 2000-х ходили описания главных отличий так называемой "Брюссельской версии" от "общепринятой" - самыми главными и наиболее пугающими считались сцены с гибелью тех персонажей, для которых истек семидневный срок проклятия. В том фильме, который мы хорошо знаем, жертвы застывали с открытым ртом и застывшим в глазах ужасом - в ограниченной версии с фестиваля тела, якобы, находили с искаженными гримасами, еще более жуткими и леденящими кровь. Кроме того, совершенно иным описывалось содержание проклятой видеокассеты и развязка картины в момент погружения героини в колодец.
Что характерно, порой такие сообщения даже сопровождались кадрами не очень хорошего качества, на которых можно было рассмотреть сцены в целом соответствующие сюжету "Звонка", но безусловно отличающиеся от того, что мы видели прежде. Это поддерживало легенду о существовании особой версии фильма на плаву долгие годы вплоть до начала господства на рынке цифровых копий картин - но даже здесь оставались отдельные энтузиасты, занимавшиеся поисками таинственной записи, способной перевернуть представление о культовой ленте. Не останавливало их даже то, что сам Хидэо Накато в 2005 году в одном из интервью заверил поклонников, что никаких других версий фильма не существует. "Ага-ага", - сказали фанаты и продолжили поиски...
Тут бы и отмахнуться от притягательного, но беспочвенного слуха, однако не все так просто. Открою вам секрет - "Звонок" действительно существует не только в хорошо известном японском 1998 года и американском 2002 года вариантах. Есть "Звонок", который и в самом деле видели считанные десятки зрителей, и похоже, именно его существование поддерживало огонек надежды на встречу с ужасом, какого мы еще не видели. Этот малоизвестный фильм в российском сегменте интернета называется "Звонок: Полная версия", а в японских базах проходит под тем же названием "Ringu", только вот на экраны он вышел еще в 1995-м.
Да, это тоже экранизация одноименного романа Кодзи Судзуки, вот только демонстрировалась она исключительно на японском ТВ, после чего была благополучно забыта, поскольку не произвела на публику ровно никакого впечатления. Причин неудачи первой адаптации несколько, и в первую очередь фильму помешала прямолинейность - авторы "телеверсии" пошли по пути наименьшего сопротивления и главным героем фильма сделали репортера-мужчину, как в книге. С эффектными смертями и загадочностью содержания проклятой пленки создатели "Полной версии" тоже поскромничали и кино получилось проходным. Уровень можно понять даже по трейлеру:
Зато отсылками к нему, видимо, и полнились слухи - кто-то посмотрел не ту версию "Звонка" и запустил шумиху, что, мол, "от нас скрывают"! Хотя скрывать-то, по большому счету, и нечего. Впрочем, поклонникам стоит посмотреть и этот "недохоррор" - атмосфера в нем присутствует, ну, и как "особый взгляд", этот фильм тоже любопытен. Заодно потом сможете рассказывать, что видели "Звонок", который не такой, как видели все остальные.
При этом я оставляю себе лазейку для отступления - мне ведь тоже хочется, чтобы загадка "Брюссельской версии" не разрешалась столь банальным образом. Давайте оставаться оптимистами и верить в то, что где-то существует запись особенного варианта фильма Хидэо Накаты, от просмотра которой седеют волосы на руках, а мурашки оставляют синяки по всему телу. И которая действительно заканчивается телефонным звонком с неизвестного номера и звучащим на том конце проклятием с семью днями...
Ну, да не буду вас больше пугать. Впереди много всего светлого и интересного, о чем непременно напишет канал Киноведа в штатском. Ваши действия здесь просты - читайте, смотрите, берегите близких, не болейте, и...
Увидимся в кино!