1) No song, no supper. - кто не работает, тот не ест (дословно: нет песни, нет ужина
2) Breakfast like a king, lunch like a queen and dine like a pauper. - Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу (дословно: завтрак как у короля, обед как у королевы, ужин как у нищего)
3) Every cook praises his own broth. - Всяк кулик свое болото хвалит (дословно: каждый повар хвалит свой бульон).
4) After meat mustard. - дорога ложка к обеду (дословно: после мяса горчица)
5) You can't make an omelet without breaking a few eggs. - без труда не вытащишь и рыбку из пруда (дословно: нельзя приготовить омлет, не разбив яиц)
6) Half a loaf is better than no bread. - лучше синица в руке, чем журавль в небе (дословно: полбуханки лучше, чем вообще без хлеба)
7) it's easy as pie. - проще простого (дословно: легко как пирог)
Еще больше идиом тут)
