Наверняка, каждый смотрел на телевизоре канал Disney и там показывали множество мультфильмом, которые у нас ещё остаются в памяти. Даже иногда мы их вспоминаем и ностальгируем. Сегодня я мы хотел рассказать 5 фактов о мультфильме «Чип и Дейл спешат на помощь»
Факт 1
Имена главных героев родились из каламбура от фамилии Томаса Чиппендейл. Известного английского мастера по изготовлению мебели. Так что любовь к дереву объединила ремесленника и героев мультфильма.
Факт 2
Если спросите немца или голландца смотрел-ли он мультфильм про «Чипа и Дейла», то вряд-ли он поймёт о чём идёт речь. Ведь в каждой стране при дубляже бурундучкам придумывали свои имена, например: в Испании «Чип и Чоп», в Бразилии «Кико и Тэко», а в Нидерландах и вовсе «Набили и Бабили».
Факт 3
Изначально у «Чипа и Дейла» не была так сказать своего мультфильма, и они становились героями эпизодов в историях о более раскрученных диснеевских собратьях. Вот бурундуки впервые появляются в мультфильме про собачку Плуту.
Факт 4
Гайка на самом деле вовсе и не Гайка! В оригинале прекрасную спутницу бурундуков звали Гаджет, но для наших переводчиков 91-ом году - это мудрёное слово было загадкой, поэтому его решили заменить на более понятный термин из своего технического арсенала - Гайка.
Факт 5
Помните усача по имени Рокфор, который обожал сыр? Так вот, в оригинале его зовут Монтерей Джек или просто Монти. Так называется сорт популярного в США полутвердого сыра, но опять же, в 90-ых никто в нашей стране не слышал о таком продукте, поэтому его заменили на более знакомый европейский аналог - Рокфор.
Если вам понравилась статья, то рекомендую поставить нравиться и подписаться на канал.