Не зная языка, можно попасть в неловкое положение в поездке за рубеж.
В 2006 году я впервые одна направлялась из Москвы в Швецию, не удосужившись выучить и пары фраз ни по-английски, ни по-шведски.
Я даже не взяла с собой разговорники. Я уже по пути в Москву просто помолилась о том, чтобы Сам Господь Бог позаботился обо мне в дороге, чтобы я нигде не заблудилась. Перелет усложнялся пересадкой в Стокгольме.
Каково же было моё удивление, когда в Московском аэропорту я встретила родного брата моей шведской подруги. Он направлялся туда же, куда и я. Слава Богу!
Я расслабилась. Но из Стокгольма его рейс был раньше моего на два часа. Будучи, как и я, здесь впервые, он уверенно привел меня к нужным воротам, показал мне куда входить, объяснил, что делать и улетел. Через два часа я сделала всё по его инструкции. Я быстро нашла свое место у иллюминатора в салоне самолета. И уже визуализировала через сорок-пятьдесят минут встречу с друзьями, как моё спокойствие нарушили две дамы. Они подошли к моему ряду и, мило улыбаясь, сказали только одно слово:
— Hej ! (Хей!)
Они подождали мгновение, и, не получив от меня ответа, заняли два соседних места и продолжили свою беседу, не обращая на меня внимания.
Всё время полёта я была озадачена их поведением и размышляла, что же значит это короткое слово? Я проверила, совпадает ли номер моего места с числом, указанным в билете. Я посмотрела на себя в зеркало…. Вроде бы всё было в порядке. Но мое беспокойство не прошло.
Они от меня что-то хотели? Но что? Был бы разговорник…
Я записала это тайное для меня слово на билете, чтобы узнать у друзей его значение.
Как только я увидела своих друзей в аэропорту, первым делом я спросила, глядя в запись, что же означает это загадочное слово и чего от меня хотели те дамы? Друзья не придали моей проблеме большого значения:
— Они просто с тобой поздоровались. Так принято в Швеции. Ожидали взаимности.
Надо же! Так просто! Это слово приветствия похоже на разных языках: Хей! Хай! Означает — Привет! Живи!
Вот так легко озадачить легкомысленного иностранца. А, если бы они спросили у меня что-нибудь важное?
В той поездке у меня больше не было проблем с языком: я нигде не заблудилась, и везде со мной говорили по-русски. И возвращалась я в Москву вместе с братом подруги. Он, в отличии от меня, оказывается, знает несколько иностранных языков!