Недетские нравы Дикого Запада

Сегодня я вновь о... BD. Сегодня - серия вестерн-комиксов «Счастливчик Люк», Морриса и Госинни...

Счастливчик Люк, 1946 года рождения. Одинокий бродяга - ковбой, стреляющий быстрее своей тени...

Серия «Счастливчик Люк», наряду с «Тинтином» и «Астериксом», входит в тройку самых известных BD ( la bande dessinee – в переводе с французского «рисованная лента») - европейская (франко-бельгийская) школа комикса. Счастливчика Люка в 1946 году придумал художник Морис де Бевер (псевдоним Моррис), на десятом году триумфального шествия Люка по свету к художнику сценаристом присоединился писатель Рене Госинни (псевдоним Госинни).

Часть серии BD «Счастливчик Люк» добавилась к моей домашней коллекции, а DVD там давненько уже живёт ;). Здесь и далее фотографии и сканы мои.

Вестерн-комикс, русское издание

Почему-то издатель («Мелик-Пашаев», Москва) классифицирует эти альбомы как детские комиксы, ставит шифр 12+ и снабжает грифом «Для широкого круга читателей» :(... В предисловии, обращённом, конечно же, к детской аудитории, долго извиняется, что герои книги, дескать «курят, играют в карты и пьют крепкие напитки», естественно, объясняя это всё «гримасами Дикого Запада», не одобряя всех этих вредных привычек и не рекомендуя следовать их примеру (я приложил скан этого обращения/предупреждения/декларации в галерею первого альбома). Смешно. Да. Вот она - цена... детскости*.

* До сего дня я ничего не знал про это издательство. Посмотрел: основатели (2008) и владелицы - две дамы, обе художницы, полиграфисты. Специализируется на издании книжек с картинками для детей до 10 лет, в основном - сказок. И вот в 2020 сподобились! Теперь замахнулись аж на 12+ !!! Да кто ж им сказал, что ЭТО - детские книжки?!!

Открываю. Бегло пролистываю. Классический BD: альбом, 48 страниц, регулярная сетка на 12 панелей, рисунок классный - мультяшный, цветной, яркий, цвет - плоский без выкрутасов и теней, тонкая контуровка пером, характерно шаржированные персонажи, тексты в пузырях «от руки», по сути - вестерн, пародия. Герой серии ковбой Люк - классический образ одинокого бродяги, метко стреляющего и кочующего на своем коне Джонни Джампере (похоже, говорящем! ;) ) из одного убогого городишка Дикого Запада в другой...

Каждый альбом завершает... историческая справка времён покорения Дикого Запада, рассказывающая о событии, положенном в основу истории данного альбома...

Дорога по прерии

Оригинальный альбом BD: LUCKY LUKE. DES RAILS SUR LA PRAIRIE. DESSIN: MORRIS, SCENARIO: GOSCINNY. © LUCKY COMICS 1958, by Goscinni, Morris. All rights reserved.

Дорога по прерии: вестерн-комикс/ Рене Госинни; ил. Морриса; пер. с фр. Надежды Бунтман. - М.: Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. - 48 с.: цв. ил. - (Счастливчик Люк).

Ну, что? Конечно же, пародия на вестерн. Местами смешно. В «детском» переводе с французского Надежды Бунтман - порой наивно и банально. Дикий Запад. Бандиты тормозят неумолимое шествие цивилизации - саботируют строительство железной дороги... Ну, вот не думаю, что это будет интересно детям :(.

Братья Далтоны

Оригинальный альбом BD: LUCKY LUKE. LES COUSINS DALTON. DESSIN: MORRIS, SCENARIO: GOSCINNY. © LUCKY COMICS 1959, by Goscinni, Morris. All rights reserved.

Братья Далтоны: вестерн-комикс/ Рене Госинни; ил. Морриса; пер. с фр. Надежды Бунтман. - М.: Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. - 48 с.: цв. ил. - (Счастливчик Люк).

Точно, вестерн! Уже много стреляют и грабят :). Да, пародия. Да, весело! Семейка туповатых гангстеров-ковбоев решила насолить Люку. Наверное, эта история может стать детям чуть ближе предыдущей ;). Хотя, не факт.

Дилижанс

Оригинальный альбом BD: LUCKY LUKE. LA DILIGENCE. DESSIN: MORRIS, SCENARIO: GOSCINNY. © LUCKY COMICS 1974, by Goscinni, Morris. All rights reserved.

Дилижанс: вестерн-комикс/ Рене Госинни; ил. Морриса; пер. с фр. Надежды Бунтман. - М.: Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. - 48 с.: цв. ил. - (Счастливчик Люк).

Вестерн! Типичный! :) В дилижансе золото, бандиты на маршруте... Целыми городишками кучкуются в засадах. На кону - честь и достоинство... логистической компании ;). В компанию затесался инсайдер :(. Смешно. Кстати, возможно, одна из самых ранних версий... «ложного обоза» :)))

Немного о личном

В самом-самом начале семидесятых прошлого столетия все эти Хэнки, Биллы, Синклеры и Пройдохи (конечно, в оригинале - на французском)... сподвигли группу первокурсников Факультета электронной техники (ЭТФ) Московского энергетического института (МЭИ) написать... пародию... на эту пародию вестерна ;). Родился «Салун "Двери в рай"»

ПРОЛОГ

Ранним сентябрьским утром на дороге, ведущей из населенного пункта А в пункт Б, показался изящно одетый Всадник Без Головы. На вид ему было лет двадцать, но внешность, зачастую, бывает обманчива - на самом деле ему было двадцать с половиной… Тем не менее, его наружность заслуживает более подробного описания: на нем были ботинки сорок шестого размера и строгий черный костюм, из рукавов и штанин которого торчали невероятно длинные и тощие конечности.

- Держу пари, этот парень никогда уже не выпьет стакана виски - он мертв, как мой левый сапог! - воскликнул низенький кривоногий субъект, стоящий на пороге салуна ДВЕРИ В РАЙ со стаканом виски в руке.

- Ты, Билл, глуп как твой правый сапог! Даже покойник не откажется от спиртного, если его предлагают даром! - прохрипел высокий тип со сломанным носом.

- Эй, парень! Хочешь виски? - спросил Билл, ухватившись за повод лошади Всадника.

Всадник взял стакан и молча вылил его содержимое в глотку своей головы, висевшей на поясе…

Ну, примерно так. В восьми главах с Прологом и Эпилогом. Я же на протяжении долгого времени публиковал сей шедевр в нашей факультетской стенной газете «Электрон», будучи одним из её сменных редакторов. Иллюстрировал, конечно же, персонажами из «Счастливчика Люка» :)...

Экранизации

«Счастливчик Люк» - один из наиболее известных и продаваемых комиксов в Европе, приключения Люка были неоднократно переведены и издавались во множестве стран, по мотивам комиксов были сняты мультипликационные и художественные фильмы, и даже сериалы.

Счастливчик Люк 1-2, мультфильм. Режиссёр Рене Госинни. Сценарий Моррис, Рене Госинни, Пьер Черния. Франция, Бельгия. 1971.

Вывод

BD (европейцы не любят, когда ЭТО называют комиксами) серии «Счастливчик Люк» интересны. Кстати, не только как исторический артефакт. Пусть они и наивны, и просты - листать их, в общем-то, занимательно. Хорошее настроение вам в итоге гарантировано.

По-прежнему терзает вопрос: кто ж этим дамам-издателям из «Мелик-Пашаев» сказал, что BD эти - детские комиксы? Потому что цветные, пародийные, карикатурные, озорные, а местами даже весёлые? Мм-даааа :(. Думаю, в такой редакции эти альбомы вряд ли массово тронут сердца взрослых любителей комиксов, а уж детям они так и останутся непонятными... Полагаю мы, скорее всего, не увидим заявленных издательством следующих трёх альбомов: «Побег братьев Далтонов», «Мамаша Далтон» и «Билли Малыш» :(.

Несмотря на то, что эта серия - классика Европейского комикса (BD) данное издание я рекомендовать не могу.

☆☆☆

Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы  подписались на мой канал "Великое Внеземелье"  ! Возможно, вы  присоединитесь и к нашей группе на ФБ  ? Синхронной безекции! Ваш ISNik

☸ Путеводитель

Взгляните: вдруг что-то из этого покажется   интересным  именно вам...

➲   Рубрикатор канала 

ISNik©2021