Ввиду огромной популярности моих переводов комиксов Baby Blues, я решил, что пора осветить биографию их авторов и персонажей. Я планирую выпустить несколько небольших статей вместо одного лонгрида. Уверен, так проще читать.
Впервые я прикоснулся к этим комиксам 4 ноября того года…
Кстати, эти комиксы называются стрипы (stripe – полоса), поэтому, давайте условимся, я буду называть их так.
…Тогда же я в них влюбился. В добрый, жизненный юмор, в семейные отношения, в детские проделки и, в принципе, в дух американской жизни, который оказался слишком похож на наш с вами. Эту черту я назвал «универсальность» и решил, что она – главный стимул, почему наши читатели должны их принять. И попробовал выложить в сеть.
Выложил в Дзен – приняли сразу. Поэтому я продолжаю их переводить по сей день и получать несказанное удовольствие. Спасибо и вам за то, что их читаете.
Кто пишет комиксы Baby Blues?
Удовольствие чтения мне, вам и всему остальному земному шару доставляют два друга-автора: Рик Киркман и Джерри Скотт – коренные американцы со своими коренными жизненными устоями и привычками. Устои и привычки эти в общем универсальны для всех людей, поэтому они легко вышли за пределы звездно-полосатой.
В какой-то момент своей жизни два друга решили, что должны создать собственный комикс. Они придумали это не с бухты-барахты, нет. Они оба художники-иллюстраторы и всю жизнь имели дело с комиксами. По мере развития совместной идеи они решили, что будут писать не большие серийные комиксы, как Marvel, например, а маленькие, не мешающие их семейной жизни стрипы.
В семейной жизни они тоже уже были подкованы. Она занимала все их свободное время, постоянно вертелась в голове. От сюда выросли ноги темы их стрипа.
У Рика первая дочь родилась в 1984, а вторая в 1987. Тогда у Джерри не было детей, поэтому, глядя на друга, он решил, что дети – это весело.
Вы можете укорить Джерри за наивность, ведь дети – это не весело от слова совсем. Однако, без такого оптимизма со стороны не появился бы и стрип. Рику бы в голову не пришло мучить себя мыслями о детях еще и в личное время.
В начале Джерри решил шутки ради описать то, как он видит семейную жизнь своего друга: истерики, грязные подгузники, режущиеся зубы… А когда же Рик добавил к ним свой великолепный арт, родился Baby Blues.
Baby Blues – послеродовая депрессия у женщин, когда перестраиваются гормоны вкупе с недостатком сна и отдыха.
О прошлом Baby Blues и его настоящем
В 1990 г. благодаря своей жизненности, своей точности выражения эмоций, этот стрип сразу же завоевал сердца матерей и отцов, бабушек и дедушек, и детей. Выходили они тогда в печатном журнале, а в цифру перешли сильно не сразу. Количество журналов и газет их выпускавших множилось гораздо быстрее, чем дети Макферсонов.
Макферсоны – американская семья с ирландскими корнями, главные герои стрипа.
Сейчас же изданий, включающих в себя Baby Blues насчитывается больше 1 200 во всем мире.
Приключения молодых родителей собраны в 30 антологий и 4 сборника.
В 1995 г. Национальное общество карикатуристов признала Baby Blues «Лучшим юмористическим стрипом года».
Джерри быстро перестал считать, что дети – это весело… по крайней мере перестал считать так наивно, как раньше, ведь в 1994 г. он сам стал отцом.
Что ж
Я планирую рассказать еще больше об авторах Baby Blues, о их работе, семейной жизни, «борьбе» с супругами, с детьми и с самими собой. Планирую больше рассказать о Макферсонах, кто они такие и чем обычно занимаются. Уверен, вам интересно узнать их ближе благодаря той самой универсальности.
Если это так, если вам действительно нравятся мои переводы, то поддержите рублем. Это сильно мотивирует продолжать трудиться над Baby Blues и искать новые интересные стрипы и комиксы.