Любимая с детства франшиза воспринимается совсем по-другому, когда некоторое время проводишь в культуре и поближе знакомишься с ней.
Privet drive 4
До этого я думала, что это такая милая отсылка к русскому языку, но называние улицы произошло от "Privet bush" - растения бирючины, живой изгороди, распространённой в пригородах. Джоан Роулинг подчёркивает замкнутость Дурслей на себе и желание отгородиться от волшебников.
Снимали дом в Martins Heron, Bracknell (к востоку от Лондона).
Сейчас там новый ремонт, а оригинальные декорации можно посмотреть в доме - реплике в Watford, WD25 7LR.
Акцент
В русской озвучке все говорят примерно одинаково, а в оригинале у каждого характерное произношение:
Гарри - Mid-upper class с примесью Estuary English (характерный для территорий у устья Темзы, включая Лондон)
Гермиона - Received Pronounciation (Оксфорд)
Рон, Беллатрисса Лестрейндж, временами Малфой- кокни
Дамблдор - лёгкий Ирландский
Cеверус Снейп - London/Received Pronounciation
Макгонагалл - Шотландский
Хагрид - Южно-западный (у его реплик в книгах было особое написание, чтобы читатель мог представить звучание)
Невилл - Йоркширский диалект (г. Лидс)
Платформа 9 и ¾
В фильме это была зачарованная колонна, а в жизни для этого отвели стену в Кингс Кросс. Она контрастирует с обилием металла и современным дизайном вокзала, но зато рядом есть атмосферный тематический магазин. И если придёте вовремя, то специальный сотрудник подержит ваш шарфик, чтобы получились динамичные фотки с полуисчезнувшей в стене тележкой
Долорес Амбридж
Она задумывалась как образ гротескно опьянённого властью чиновника. И мне увиделась возможная насмешка над английской спецификой. Персонаж Амбридж до определённого момента приторный, который не грубит напрямую, но действует жестоко, прикрываясь директивами, которые она сама же и принимает, расширяя зону своего влияния. Каждое государство стремится зафиксировать свою власть, только одно делает через максимально вежливые формулировки, а другое может быть более прямолинейно...
Неоднозначность Boarding schools
Концепция школы - интерната имеет свои плюсы, но и достаточно минусов, начиная от давления на учеников и отчуждения от родителей, вплоть до развития “Boarding School Syndrome” - ряда психологических отклонений, формирующихся у учеников. Тильда Суинтон отказалась сниматься в ГП, потому что франшиза слишком идеализирует такие заведения. И я тоже поймала себя на мысли, что в возрасте 7-11 лет вряд ли бы с таким же энтузиазмом махала бы из окна поезда, увозящего меня невесть куда от семьи, как это происходит в последнем фильме.
Трёхэтажный автобус
В Узнике Азкабана за Гарри приезжает Triple Decker bus , перемещающийся на экстремальных скоростях и умеющий менять габариты. В реальном мире такие машины слишком громоздки для эксплуатации. Даже оригинальный Double-decker, представленный в 1920х, тестировался и дорабатывался, потому что, например, если там будет слишком много пассажиров, то он может перевернуться. Но водители тщательно следят за правилами безопасности, а двухэтажные автобусы используются во всём мире.
Расовый вопрос
Термины «чистокровный волшебник», «грязнокровка» - это прямой аналог c расами и их восприятием обществом. В фильмах можно проследить, как яростно герои защищают своих друзей смешанного или Muggle-born/Mudblood происхождения. Некоторые спешат оправдаться, чтобы их не поняли не так. Роулинг чётко проводит разделение между «хорошими» и «плохими» в зависимости от их отношения к этой теме.
Но ни это, ни читаемый посыл «судите людей по их заслугам, а не происхождению» не спас её от неиссякаемого шквала критики от "прогрессивных сообществ".
Millennium Footbridge
Известный пешеходный мост разносят в начале "Принца-полукровки". Его построили в 2000 году и он получил прозвище "Wobbly Bridge" (шаткий), потому что в день его открытия лондонцы чувствовали слишком сильное качание, что могло привести его к разрушению, поэтому его закрыли на реконструкцию и всё поправили к 2002 году.
Спасибо, что дочитали, прямо сейчас подписывайтесь на мой Телеграм-канал, там выходят посты о UK, которые будут полезны всем, в том числе живущим в русскоговорящих странах :)