Украинский сериал на украинском языке? Да, я такое посмотрел дважды (два сезона) и рекомендую вам

Украинский сериал на украинском языке? Да, я такое посмотрел дважды (два сезона) и рекомендую вам.

Речь о сериале «Первые ласточки» («Перші ластівки», 1 сезон — 2019, 2 сезон — 2020, по 8 серий). Год назад первый сезон я смотрел полностью на украинском, так как нигде не нашлось дублированных версий. В общем-то особых трудностей не возникало. Второй сезон можно найти в дубляже (озвучивали сами актёры, но голоса звучат «наложенно»), в оригинале (всё же трудновато) и в оригинале с русскими субтитрами. Несмотря на явные огрехи перевода, именно последний вариант я бы рекомендовал — слышишь голоса актёров, но можно читать на родном и понимать всё. Разумеется, версия с субтитрами (как и оригинал) — пиратские, адресов давать не буду. Даже если смотреть просто в оригинале, сюжет, интрига и актёрская игра в «Первых ласточках» настолько увлекают, что после первой серии невозможно отказаться от остальных семи, пусть и ценой непонимания отдельных слов.

Я уже как-то писал об испанском сериале «Элита». «Первые ласточки» тоже о подростках. Дальше в первом сезоне начинаются отличия. Тут почти не будет вечеринок, наркотиков и алкоголя (хотя без этого не обойтись в правдоподобном сериале о современной молодёжи). А будет тема буллинга в семье и школе, самоубийств и Даркнета. И в этом сериале она раскрывается через крутой детективный сюжет, который, как будет казаться в последней серии, разрешится. Но на последних секундах авторы подкинут поворот с прицелом на второй сезон.

Лейтмотивом все дружно выбрали слова одного из героев: «Алё, предки, разуйте глаза…. Или нам подохнуть, чтоб вы нас заметили?..». Но вот способны ли родители разглядеть, особенно если сами являются причиной страданий или погружены в свою жизнь? И готовы ли любить своих детей при жизни так, как потом любят после смерти?

Второй сезон не стал продолжением первого. Авторы сериала пошли по пути антологии — большая часть актёров осталась прежней, а вот сюжет был полностью новым. С первым сезоном второй связан лишь тем, что тема самоубийств под влиянием анонимного Друга звучит где-то фоном в медийном пространстве. «Друзья» у новых героев совсем другие. Если в первом сезоне речь шла про учеников выпускного класса средней школы, то во втором — уже про студентов второго курса факультета журналистики. Основная тема — наркотики. Но здесь же и крышевание полицией подпольного бизнеса. Впрочем, только в последней серии сюжет заканчивается куда неожиданнее простого «полицейский-антигерой».

Да и родителей тут почти нет — они не играют такой роли, как в первом сезоне. Подростки выросли и теперь сами устраивают свою жизнь. Неслучайно большая часть героев вообще живёт в общежитии. Речь не о том, как родители недоглядели, а о том, что самые разные молодые люди — и тихие пай-мальчики и гламурные девочки — могут скрывать многое о себе и других. С первым сезоном роднит разве что повторение линии «исправления» гламурной блатной молодёжи. Есть и другие общие темы, которые в двух сезонах построены по-разному.

Кстати, если в первом сезоне мессенджером выступает приватная переписка в чём-то вотсап-подобном, то во втором уже фигурируют каналы в Телеграме. В первом успех достигается за счёт видео, выложенных в YouTube, а во втором — через гламурные стримы в Инстаграме.

Одинаково лишь одно — подростки и молодёжь живут своей жизнью. И эта жизнь может быть куда опаснее жизни взрослых. Есть соблазн списать всё на тлетворное влияние интернета, но это лишь лёгкий способ свалить вину на то, что вам самим кажется недоступным или новым (с чем вы, в отличие от молодёжи, не выросли). Только вот за наркотиками, подпольными притонами, скупщиками видео насилия и волками в полицейской шкуре стоят вполне себе взрослые люди. Да, дети — не невинные жертвы. Они лишь живут в том мире и по таким правилам, которые им подсказывают старшие.