Месяц назад я провёл небольшое страноведческое исследование среди своих студентов (бакалавры 1–4 курсов и магистры 1 курса), изу

Месяц назад я провёл небольшое страноведческое исследование среди своих студентов (бакалавры 1–4 курсов и магистры 1 курса), изучающих английский язык и, предположительно, что-то знающих о странах изучаемого языка. Оговорюсь сразу, что страноведение с географией им не преподают.

Студенты получили контурные карты США с границами штатов и списки штатов. Было предложено подписать штаты на карте, пусть даже методом тыка. Всего в исследовании приняли участие 78 студентов. И вот какое количество из них поставило на карте правильные подписи — эдакий индекс узнаваемости штатов.

Техас — 60 (76,9%)
Аляска, Калифорния — 59 (75,6%)
Гавайи — 54 (69,2%)
Флорида — 37 (47,4%)
Вашингтон, Нью-Йорк — 26 (33,3%)
Нью-Мексико — 24 (30,8%)
Аризона, Невада — 23 (29,5%)
Колорадо — 20 (25,6%)
Монтана, Северная Дакота — 19 (24,4%)
Канзас, Орегон — 16 (20,5%)
Луизиана — 15 (19,2%)
Южная Дакота — 14 (18%)
Айова, Алабама, Джорджия — 13 (16,7%)
Пенсильвания — 12 (15,4%)
Миннесота — 11 (14,1%)
Айдахо, Мэн — 10 (12,8%)
Иллинойс, Мичиган, Южная Каролина, Юта — 9 (11,5%)
Арканзас, Миссисипи, Теннесси — 8 (10,3%)
Миссури, Небраска, Огайо, Северная Каролина — 7 (9%)
Вайоминг, Виргиния, Индиана, Род-Айленд — 6 (7,7%)
Нью-Джерси, Оклахома — 4 (5,1%)
Висконсин, Кентукки, Мэриленд, Нью-Гэмпшир — 3 (3,9%)
Западная Виргиния — 2 (2,6%)
Вермонт, Коннектикут, Массачусетс — 1 (1,3%)
Делавэр — 0 (0%)

Довольно удивительно, что заметное число студентов не знают, где находятся наиболее известные и довольно крупные Техас, Флорида, Калифорния, Нью-Йорк, Гавайи и, тем более, Аляска. Не менее удивительно, что аж шестеро знают о расположении Род-Айленда. Несмотря на предупреждения, некоторые умудрились правильно подписать Северную Дакоту, но не отметить прямо под ней Южную Дакоту. А вот с Каролинами наоборот — Южную правильно определило больше студентов, чем Северную. Единственным штатом, который никто не смог найти на карте оказался маленький Делавэр. Хотя, честно говоря, я удивлён высоким цифрам по таким штатам как Айова или Айдахо.

Сам проделал этот тест в компьютерном варианте. Горжусь тем, что из пятидесяти штатов сразу и правильно расставил на карте сорок шесть. А вот оставшиеся четыре, включая ту же Айову, даже с трудом вспомнил по названию.

Но вообще довольно занимательное исследование получилось на тему «тупых россиян». Студентам я так и сказал, что, вероятно, главным итогом их работы станет неприятие шуток про «тупых американцев» и критическое отношение к рассказам о плохом американском школьном образовании. Если уж многие русские не знают, где находятся Аляска с Калифорнией, то с чего бы американцам знать больше, чем про Москву и Сибирь.

Без твёрдых познаний географии сегодня вполне можно справиться с помощью Википедии и мобильных карт. Знание того, где располагаются какие-то там штаты, не прибавит знаний английского языка. Но я твёрдо уверен, что отсутствие знаний о каких-то там штатах — существенный минус эрудированности будущих специалистов-переводчиков. Ведь перевод — это не только про времена английского языка (их, кстати, всего три), но и про знания о мире, без которых грамотно переводить порой просто невозможно.