Побывав на учебе в Чехии, брат поделился, почему у него возникли трудности коммуникаций с местными жителями, при знании английского языка в совершенстве.
Несмотря на то, что Чехия относится к числу европейских стран, знание английского языка у местного населения остается на уровне 11-12%, и страна входит в ТОП-3 стран с худшим знанием английского. Чешский относится к группе славянских языков, и, на первый взгляд, может показаться, что он довольно прост. Выучи пару десятков основных фраз и общайся на здоровье. Но на самом деле чешский язык с "изюминкой", которую человеческий мозг порой отказывается понимать. А все дело в словах-перевертышах.
Судите сами.
Так, в чешском языке овощи - это [зеленина], а вот фрукты - это [овоце]
Черствый - [тврды], а свежий - [черствы]
Стул - это [жидле], а вот стол - это [стул]
Огурцы - это [окурка], а вот окурки - [недопалки]
Калготки - это [калготы], а вот трусы - это [калготки].
Губы - это [рты], а вот грибы - это [гоубы]
Горько - это [горжко], и жарко, почти также - [горко]
Хитрый - [мазаны], а вот умный - [хитры]. Как тут разобраться кто же умный, а кто хитрый?
Запомнил - [запаматовал], а забыл - [запомнел]. Как это всё запомнить? Или забыть?
И еще одна вещь, которая, по словам брата, бросается в глаза - это дорожные и иные знаки с "очень интересной надписью":
А переводится это слово, не как иначе, как ВНИМАНИЕ!
В целом, чешский язык схож с русским, больше, конечно похож на украинский. И при желании, общение получится даже без переводчика.
А я благодарю вас за внимание!